Unemployed Children Of Saudi Mothers To Receive “Hafiz” State Support (Italian/Spanish Translations)

Jobless Children Of Saudi Mothers To Be Covered By Hafiz
By Doha Ghouth
Saudi Gazette | Jeddah
14 May 2012

Residents born to Saudi mothers are rejoicing at the news that they will finally receive the Hafiz state support they are entitled to.

The reason benefits had been delayed was due to resolving identification issues at the Ministry of Interior. Dr. Ebrahim Al-Okail, general manager of the Human Resources Development Fund, confirmed that they are currently working through 8,000 applications.

All residents born to Saudi mothers should start receiving their Hafiz payment within three months, he said. Females account for 65 percent of the applicants due to priority given to Saudis in the job market.

“I’ve been unemployed for a year and every interview I go to, my nationality creates a problem even though I have a permit stating that I have to be treated equally to Saudis,” said Marwa Bamashmoos.

At stark contrast, men with Saudi mothers have faced few issues in securing employment.

“I have never had a problem with my nationality,” said Amjad Al-Hussaini, an engineer. “Opportunities are provided equally but qualifications are what counts.”

Hussam Al-Suwaid, an HR manager, believes there shouldn’t be a distinction between Saudis and Saudi mothered employees.

“For years I have been involved in recruitment campaigns for major corporations. In my eyes Saudi or Saudi mothered are all one and the same. I’m so glad they are now given equal opportunities as they deserve it.”

Photo Credit: Fahad Fawaz

Human Resources Development Fund in English and Arabic

_____BEGIN ITALIAN TRANSLATION_____

I Figli Disoccupati Di Madri Saudite Beneficeranno Di Hafiz
Di Doha Ghouth
Saudi Gazette | Jeddah
14 Maggio 2012
Traduzione Italiana di A.P.

I residenti nati da madri saudite gioiscono alla notizia che finalmente riceveranno il supporto statale Hafiz cui hanno diritto.

La ragione per la quale erano state posposte le indennità era legata a questioni di individuazione delle identità presso il Ministero dell’Interno. Il dottor Ebrahim Al-Okail, general manager del Fondo per lo Sviluppo delle Risorse Umane, ha confermato che stanno attualmente esaminando 8000 richieste.

Tutti i residenti nati da madri saudite dovrebbero iniziare a ricevere la loro indennità Hafiz entro tre mesi, ha detto. Le donne costituiscono il 65% dei richiedenti per via della priorità data ai sauditi nel mercato del lavoro.

“Sono disoccupata da un anno e ad ogni colloquio cui vado la mia nazionalità costituisce un problema, nonostante io abbia un permesso che stabilisce che devo ricevere lo stesso trattamento dei sauditi”, ha detto Marwa Bamashmoos.

In netto contrasto, gli uomini nati da madri saudite hanno pochi problemi per assicurarsi un posto di lavoro.

“Non ho mai avuto problemi con la mia nazionalità”, ha detto Amjad Al-Hussaini, un ingegnere. “Le opportunità vengono date in modo eguale, ma quello che conta sono i titoli”.

Hussam Al-Suwaid, un manager nel campo delle risorse umane, crede che non dovrebbe esserci una distinzione tra dipendenti sauditi e nati da madri saudite.

“Per anni ho lavorato in campagne di reclutamento per compagnie di primo piano. Per me sauditi e nati da madri saudite sono uguali. Mi fa molto piacere che adesso ricevano uguali opportunità, perchè se le meritano”.

_____BEGIN SPANISH TRANSLATION_____

Niños Desempleados De Madres Saudíes A Recibir “Hafiz” Apoyo Estatal
Traducción al Español de N.G.

Niños Sin Empleo de Madres Saudíes A Ser Cubiertos por Hafiz
Por Doha Ghouth
14 Mayo 2012

Residentes nacidos de madres Sauditas se están regocijando con las noticias de que finalmente van a recibir el Apoyo Estatal Hafiz al que tienen derecho.

La razón de que los beneficios se han retrasado se debe a la resolución de problemas de identificación del Ministro del Interior. El Dr. Ebrahim Al-Okail, director general del Fondo de Desarrollo de Recursos Humanos, confirmó que actualmente están trabajando en 8,000 aplicaciones.

Todos los residentes nacidos de madre Saudí deberían empezar a recibir su pago Hafiz en el plazo de tres meses, dijo. Las mujeres representan el 65% de los solicitantes debido a la prioridad dada a los Sauditas en el mercado laboral.

“He estado desempleada por un año y cada entrevista a la que voy, mi nacionalidad crea un problema aunque tengo un permiso que especifica que tengo que ser tratada igual que los Saudíes,” dijo Marwa Bamashmoos.

En contraste, los hombres con madres Saudíes se han enfrentado a pocos problemas en conseguir empleo.

“Nunca he tenido un problema con mi nacionalidad,” dijo Amjad Al-Hussaini, un ingeniero. “Las oportunidades son brindadas igualmente pero las cualificaciones son lo que cuenta.”

Hussam Al-Suwaid, un gerente HR, cree que no debe haber distinción entre Saudíes y trabajadores de madre Saudí.

“Por años he estado involucrado en las campañas de reclutamiento para las grandes corporaciones. En mis ojos, Saudí o hijo de madre Saudí son uno mismo y el mismo. Estoy muy contento de que ahora se da la igualdad de oportunidades, como se lo merecen.”

Crédito de la foto: Fahad Fawaz

About these ads
Comments are closed.
Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 102 other followers

%d bloggers like this: