Breaking News: Saudi Government Will Make It Easier For Saudis To Marry Non-Saudis!

>I have received news yesterday from a source about “Iqtisadya, a [Saudi] mobile notification, denying that the news released via Riyadh Newspaper is true. Iqtisadya is an authentic source of info.” After checking the Arabic newspapers today, the source found another denial on Al-Watan (below) that basically says the panel of experts denied the reports on Saudi government officials and students marrying non-Saudis. I scoped the Saudi newspapers, MOFA and the Saudi Press Agency in English online and have found no denials.  Tara Umm Omar

لسبت 8 صفر 1431 ـ 23 يناير 2010 العدد 3403 ـ السنة العاشرة
   
    طباعة تعليق حفظ    

الصفحة الرئيسية    الأخبار 
   
    توضيح من هيئة الخبراء بشأن الزواج من غير السعوديات
نفت هيئة الخبراء ما نشرته إحدى الصحف من أنها أنهت دراسة في شأن السماح للوزراء والقضاة والعسكريين بالزواج من غير السعوديات، وأكدت أن هذا الخبر لا أساس له من الصحة، وأنه لم تجر أي دراسة لتعديل أوضاع هذه الفئات بالنسبة لهذا الموضوع.

[END OF AL-WATAN ARTICLE]

Kingdom Drafts Revised Marriage Law
P.K. Abdul Ghafour
Arab News | Jeddah

The government is set to relax regulations governing the marriages between Saudis and non-Saudis. A revised draft law prepared by the Interior Ministry and the Cabinet’s Committee of Experts allows government ministers, judges, Shoura members and students on foreign scholarships to marry non-Saudi women.

The new law, which replaces the old one issued 38 years ago, should be passed by the Council of Ministers. According to Article One, Saudis who are allowed to marry non-Saudis include ministers, members of the judiciary and diplomats at the Foreign Ministry.

Other beneficiaries of the law are: Employees of the Royal Court, the crown prince’s court, the Council of Ministers, the National Security Council, and members of the councils and organizations chaired by the king and the crown prince, Al-Riyadh Arabic daily said.

Staff at the Ministry of Defense and Aviation, the Interior Ministry, the National Guard, the Royal Guard and the General Organization for Military Industries including military and civilian officers as well as members of the Commission for Investigation and Public Prosecution, Customs staff and all students studying abroad under the government’s scholarship program are also allowed to marry non-Saudi women.

“The above-mentioned Saudis are allowed to marry non-Saudis including GCC women after receiving permission from higher authorities,” says Article One of the revised draft law.

Article Two allows Saudi men and women to marry GCC citizens. Saudi men can marry the daughters of Saudi women and non-Saudi men. But those who propose marriage should not be from categories mentioned in Article One.

Paragraph Two of Article Three says a Saudi can marry a non-Saudi woman born in the Kingdom to non-Saudi parents. However, the law insists that the woman should have a valid resident permit and birth certificate issued by Saudi authorities. Here also the man proposing should not be from the categories mentioned in Article One.

A Saudi woman is allowed to marry a non-Saudi man born in the Kingdom if his mother is Saudi or even both parents are non-Saudis, on condition that the man should have a valid resident permit and birth certificate issued by Saudi authorities. He should have lived in the Kingdom for not less than 15 years, but is not allowed to propose to women in the categories mentioned in Article One.

Saudi applicants who do not come under the above-mentioned articles should obtain the permission of the government to marry non-Saudis. The marriage must comply with Shariah regulations. Non-Saudi men and women intending to marry Saudis should be free from certain diseases and should not be among those listed as unwanted in the Kingdom.

The law authorized specialized courts in the Kingdom to certify such marriage contracts after making sure that they follow the conditions and regulations specified in the law. Saudi missions are given the authority to certify marriages taken place outside the Kingdom.  The Interior Ministry has been given the authority to inform higher authorities if any violations are found and such cases would be taken to specialized courts. Violators of the law would be fined not more than SR100,000.

Violators will also be banned from receiving loans given by Saudi lending organizations and government grants during the period of marriage. The court can stop implementation of the punishment if convinced about the convicts’ special situation. The interior minister will issue the executive regulations for this by-law.

[END OF ARAB NEWS ARTICLE]

Gulf News translated a summary of the below Al-Riyadh news release from Arabic into English: Marriage Rule May Be Relaxed In Saudi Arabia

[END OF GULF NEWS ALERT]

A Proposed Change Allows Marriages Of Government Officials And Saudi Students To Non-Saudis
Abdus-Salam Al-Balawee
Al-Riyadh Newspaper
21 January 2010

«الرياض» تكشف عن تفاصيله.. وجهات رسمية تدرس إقراره

تنظيم مقترح يسمح بزواج الوزراء والقضاة وموظفي الخارجية وأعضاء الشورى وهيئة التحقيق والطلاب المبتعثين.. بغير السعوديات

الرياض عبدالسلام البلوي

   أجازت التعديلات المقترحة من قبل وزارة الداخلية وهيئة الخبراء على مشروع تنظيم زواج المواطن بغير سعودية وكذلك المواطنة بغير سعودي للوزراء ومن في مرتبتهم وشاغلي المرتبة الممتازة، والمرتبتين الخامسة عشرة والرابعة عشرة وأعضاء السلك القضائي وموظفي وزارة الخارجية الدبلوماسيين والإدارين ،أجازت لهؤلاء الزواج بغير سعودية ، كما أجازته لموظفي الديوان الملكي وديوان سمو ولي العهد ومجلس الوزراء ومجلس الشورى والمراسم الملكية ومجلس الأمن الوطني وأعضاء مجلس الشورى خلال فترة عضويتهم وأعضاء المجالس والهيئات التي يرأسها الملك أو ولي العهد وكذلك منسوبي وزارة الدفاع والطيران ووزارة الداخلية والحرس الوطني والحرس الملكي والمؤسسة العامة للصناعات الحربية سواء أكانوا من العسكريين أو المدنيين إضافة إلى أعضاء هيئة التحقيق والادعاء العام وموظفي الجمارك وجميع الطلاب الذين يدرسون في الخارج المبتعثين من قبل الحكومة 
ونصت المادة الأولى من التنظيم الذي تدرسه الجهات المختصة تمهيداً لعرضه على مجلس الوزراء لإقراره والعمل فيه بدلاً من ” تنظيم معالجة حالات زواج السعودي بغير السعودية أو زواج السعودية بغير السعودي الصادر بقرار مجلس الوزراء عام 1393 ” ، نصت المادة الأولى على أن للفئات المذكورة الزواج بمن لا يحمل الجنسية السعودية بما في ذلك مواطنو مجلس التعاون وذلك بإذن من المقام السامي .
وتسمح المادة الثانية مع مراعاة المادة (الأولى) من هذا التنظيم للسعودي والسعودية بالزواج من مواطني دول مجلس التعاون لدول الخليج العربية، كما يسمح للسعودي بالزواج من المولودة من أم سعودية وأب غير سعودي على أن لا يكون راغب الزواج من الفئات المنصوص عليها في المادة (الأولى) من هذا التنظيم، ونصت الفقرة الثانية من المادة الثالثة على أنه يسمح للسعودي بالزواج بغير السعودية المولودة في المملكة من أبوين غير سعوديين بشرط أن تكون لها إقامة نظامية، وشهادة ميلادها صادرة من سجل المواليد في المملكة طبقاً لنظام الأحوال المدنية، وأن لا يكون راغب الزواج من الفئات المنصوص عليها في المادة (الأولى) من هذا التنظيم، ويسمح للسعودية بالزواج بغير السعودي المولود في المملكة من أم سعودية أو أبوين غير سعوديين، بشرط أن تكون له إقامة نظامية، وشهادة ميلاده صادرة من سجل المواليد في المملكة طبقاً لنظام الأحوال المدنية، وعاش في المملكة مدة لا تقل عن خمس عشرة سنة، وأن لا تكون المراد الزواج منها من الفئات المنصوص عليها في المادة (الأولى) من هذا التنظيم.
وأرجع التنظيم المقترح لوزير الداخلية أو من يفوضه الموافقة على طلبات زواج السعوديين بغيرهم في غير الحالات المنصوص عليها في المواد السابقة من هذا التنظيم ، واشترط أن يكون الزواج متوافقاً مع الضوابط الشرعية، وأن يكون غير السعودي وغير السعودية الراغبين في الزواج بالسعوديين خاليين من الأمراض المانعة من الزواج، وأن لا يكونا من غير المرغوب فيهم في المملكة، وأسند التنظيم الجديد المحاكم المختصة في المملكة مهمة توثيق أو عقد أي زواج سعودي بغير سعودية أو العكس بعد التأكد من انطباق الشروط والضوابط الواردة في هذا التنظيم عليهما على أن تتولى الممثليات السعودية في الخارج هذا الاختصاص قبل توثيق عقد الزواج إذا كان عقد الزواج سيكون في الخارج

وحدد التنظيم وزارة الداخلية كجهة مسؤولة عن الرفع إلى المقام السامي عن أي مخالف من الفئات المنصوص عليها في المادة (الأولى) من هذا التنظيم، للنظر في إحالته إلى المحكمة المختصة، أو اتخاذ ما يراه في شأنه، على أن تنظر المحكمة المختصة في توقيع غرامة مالية على المخالفين لأحكام هذا التنظيم لا تزيد على (١٠٠) ألف ريال تودع في حساب جاري باسم مؤسسة النقد العربي السعودي لمصلحة وزارة الشؤون الاجتماعية، وتخصص لدعم الجمعيات المتخصصة في مساعدة الشباب السعودي على الزواج ، أوحرمانه من الاستفادة من قروض الصناديق والتسليف والمنح الحكومية خلال مدة الزواج ،أو العقوبتين معاً ، وللمحكمة إيقاف تنفيذ العقوبة إذا رأت من أخلاق المحكوم عليه أو ماضيه أو سنه أو ظروفه الشخصية أو غير ذلك ما يبعث على القناعة بوقف التنفيذ، وأسند التنظيم لوزير الداخلية إصدار القرارات اللازمة لتنفيذ هذا التنظيم بما يطابق أحكامه ويحقق أغراضه .

Photo Credit: Luke Robinson

Advertisements

Published by

Tara Umm Omar

American married to a Saudi.

4 thoughts on “Breaking News: Saudi Government Will Make It Easier For Saudis To Marry Non-Saudis!”

  1. >Good news! It says "Saudi missions are given the authority to certify marriages taken place outside the Kingdom." I take this to mean that those of us married to Saudis in the West will be able to have the marriage recognised at the Embassy level and NOT have to go to the MoI in Riyadh. Is that how you take it? Also, I didnt see a time by which the law will be changed or when it comes into effect.

    Like

  2. >Abu Sinan- Although it was very detailed, it was vague! I understood it to mean that they were making it easier for Saudi government officials and Saudi students to marry easier as it is harder for them than Saudis who don't work in the government or studying abroad as students. Heck, its hard for everyone that doesn't have a good wasta or pay through the nose in bribes. Then when I read this part of the article: "Saudi applicants who do not come under the above-mentioned articles should obtain the permission of the government to marry non-Saudis." I was confused because I assumed that ALL Saudis needed permission to marry non-Saudis. This sentences makes me think they were excepting government officials and Saudi students from the permission which would then make it unfair to the other category of Saudis who would still need permission. Bad reporting eh?Anyway, I updated the foreword which I'll paste here so you don't have to scroll up. Boy will you be surprised…I have received news yesterday from a source about "Iqtisadya, a [Saudi] mobile notification, denying that the news released via Riyadh Newspaper is true. Iqtisadya is an authentic source of info." After checking the Arabic newspapers today, the source found another denial on Al-Watan (below) that basically says the panel of experts denied the reports on Saudi government officials and students marrying non-Saudis. I scoped the Saudi newspapers, MOFA and the Saudi Press Agency in English online and have found no denials. http://www.alwatan.com.sa/news/newsdetail.asp?issueno=3403&id=133539&groupID=0لسبت 8 صفر 1431 ـ 23 يناير 2010 العدد 3403 ـ السنة العاشرة طباعة تعليق حفظ الصفحة الرئيسية الأخبار توضيح من هيئة الخبراء بشأن الزواج من غير السعودياتنفت هيئة الخبراء ما نشرته إحدى الصحف من أنها أنهت دراسة في شأن السماح للوزراء والقضاة والعسكريين بالزواج من غير السعوديات، وأكدت أن هذا الخبر لا أساس له من الصحة، وأنه لم تجر أي دراسة لتعديل أوضاع هذه الفئات بالنسبة لهذا الموضوع.[END OF AL-WATAN ARTICLE]

    Like

  3. >So will it be possible to get a permission outside Saudi-Arabia at an embassy?Or does it mean only the permission to marry outside Saudi-Arabia WITH an approval from the MOI.As i told in my story i want to marry a Saudi woman in Germany and we look for the permissions we need.

    Like

  4. >Stefan- The article reported that "Saudi missions are given the authority to certify marriages taken place outside the Kingdom." I thought that this is what the Saudi embassies abroad do already, they certify marriages and authenticate marriage certificates but AFTER the marriage permission has been approved by the MOI. However, if Al-Watan's and Iqtisadya's denials are substantial then the news releases from Al-Riyadh and Arab News means that nothing has changed! And that's just the way things happen in Saudi Arabia: one step forward, two steps back.

    Like

A penny for your thoughts...

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s