Canadian Embassy Consuls Speak To Natalie Morin (Spanish Translation Included)

11 January 2012 update: Spanish translation by Cristina D included at the bottom of the English version. Tara Umm Omar

Canadian Woman Will Get Fair Judicial Treatment
Saudi Gazette/Okaz
Al-Khobar
13 June 2011

Shaker Qandeel and Michael Ardman, the two consuls of the Canadian Embassy in the Kingdom, refuted the claims of Canadian national Nathalie Maureen, 27, that her Saudi husband tortured her and harmed their children.

Maureen, who is married to a Saudi national, Sa’eed Al-Shahrani, has said she and her family are facing severe financial hardships and that Shahrani rejected her mother’s attempt to take her and the children back to Canada. After their meeting Monday with the director of Dammam Police and members of the team investigating an attempt by two Saudi women to smuggle Maureen to her country’s embassy in Riyadh and then to her country, the consuls told Okaz/Saudi Gazette that she is not suffering from any problems. They said they visited Maureen after learning about the case from the police in Dammam and that they were reassured about her situation.

They confirmed the integrity and justice of the judicial authorities in the Kingdom and that they will be fair to the Maureen. Shaker Qandeel, the Canadian Consul whose tenure has come to an end and Michael Ardman, the new Consul, said they visited Maureen at her house in Dammam and talked to her for two hours.

They listened to her tell her story, which began 10 years ago in Canada, where she met Shahrani, who was later found to have entered the country illegally. Okaz/Saudi Gazette has learned that Maureen has asked her country’s embassy to keep her from going to court if the issue of two women accused of inciting her to escape is brought before the Bureau of Investigation and Prosecution.

Maureen reportedly said she fears going to court. She is said to have asked her country’s embassy to write to the Human Rights Commission and ask them to provide her and her children with meals until her case is resolved. Sources told Okaz/Saudi Gazette that the case of the two Saudi women, Wajiha Al-Huwaidir and Fouzia Al-Uyooni, who have said they are human rights activists and face charges of kidnapping and smuggling Maureen and her three children has been referred to the BIP.

Okaz/Saudi Gazette has interviewed Maureen, who said her mother tried to take her and her children back to Canada, but her husband did not allow it. “I got married nine years ago and became a Muslim at the hands of my husband. I came to the Kingdom. Despite the difficulties I faced at the beginning of our marriage, I preferred to live with my husband and I was blessed with three children – two sons and one daughter. At the beginning of our marital life, we stayed in Jubail Governorate where my husband was working in a humble job and we could barely make ends meet.

“At this point, difficulties started when my mother began to interfere. She visited us and came to realize the financial hardships I was living in. She tried to take me back to my country so that my children and I could live there, but my husband categorically rejected this.

“We decided to relocate to Dammam, but life was even more difficult. My husband doesn’t have a job and our income is barely SR1,500 so I was forced to request help from my mother, who sends me $200 every week.”

_____BEGIN SPANISH TRANSLATION_____

Cónsul De Embajada Canadiense Habla Con Natalie Morin
Noticias Saudi Gazette/Okaz
Al-Khobar
13 Junio 2011
Traducción al Español por Cristina D

Mujer Canadiense tendrá un Trato Judicial Justo

Shaker Qandeel y Michael Ardman, los dos cónsules de la Embajada de Canadá en el Reino de Arabia Saudita, refutaron las afirmaciones de la ciudadana canadiense Nathalie Maureen, de 27 años, que su esposo Saudita la torturaba y maltrataba a sus hijos.

Maureen, quien está casada con un ciudadano Saudí, Sa’eed al-Shahrani, ha dicho que ella y su familia enfrentan graves dificultades financieras y que Shahrani rechazó el intento de su madre de llevárselos a ella y los niños de regreso a Canadá. Después de su reunión del lunes con el director de la Policía de Dammam y los miembros del equipo que investiga el intento de dos mujeres sauditas para el contrabando de Maureen a la embajada de su país en Riyadh y luego a su país, los cónsules, dijeron a Okaz / Boletín de Saudí que ella no está sufriendo de ningún problema. Dijeron que visitaron Maureen después de conocer el caso por la policía en Dammam y que estaban tranquilos por su situación.

Se confirmó la integridad y la justicia de las autoridades judiciales en Arabia Saudita y que van a ser justos con Maureen. Shaker Qandeel, el cónsul de Canadá cuyo mandato ha llegado a su fin y Michael Ardman, el nuevo cónsul, dijo visitaron a Maureen en su casa en Dammam y hablaron con ella durante dos horas.

Ellos la escucharon contar su historia, que comenzó hace 10 años en Canadá, donde conoció a Shahrani, quien fue encontrado más tarde de haber entrado ilegalmente al país. Okaz / Boletín de Saudí se ha enterado de que Maureen ha pedido a la embajada de su país para impedir ser llevada al tribunal si la emisión de las dos mujeres acusadas de incitar a escapar se presenta ante la Oficina de investigación y el enjuiciamiento.

Maureen habría dicho que teme ir a la corte. Se dice que han pedido a la embajada de su país para escribir a la Comisión de Derechos Humanos y pida que le provean a ella ya sus hijos con comida hasta que su caso sea resuelto. Fuentes dijeron a Okaz / Boletín de Saudí que el caso de las dos mujeres sauditas, Wajiha Al-Huwaidir y Fouzia Al-Uyooni, quienes han dicho que son activistas de derechos humanos y enfrentan cargos de secuestro y contrabando por el caso de Maureen y sus tres hijos se ha referido a la BIP.

Okaz /Boletín de Saudí ha entrevistado a Maureen, quien dijo que su madre trató de llevarlos a ella y sus hijos de regreso a Canadá, pero su marido no lo permitió. “Me casé hace nueve años y me convertí en musulmana a manos de mi marido. Vine a Arabia Saudita; A pesar de las dificultades que enfrentamos al inicio de nuestro matrimonio, yo prefiero vivir con mi esposo, fue bendecida con tres hijos – dos hijos y una hija -. Al principio de nuestra vida matrimonial, nos alojamos en Jubail gobernación donde mi esposo estaba trabajando en un trabajo humilde y que apenas podía ganarse la vida.

“En este momento, las dificultades comenzaron cuando mi madre empezó a interferir. Ella nos visitó y se dio cuenta de las dificultades financieras en que vivíamos y trató de llevarme de regreso a mi país para que mis hijos y yo pudiéramos vivir allí, pero mi marido rechazó categóricamente esto.

“Decidimos trasladarnos a Dammam, pero la vida fue aún más difícil. Mi esposo no tiene trabajo y nuestros ingresos son apenas *SR1, 500 por lo que me vi obligada a solicitar la ayuda de mi madre, que me envía $ 200 dolares cada semana”.

*SR= Reales, moneda de Arabia Saudita.

Photo Credit: Saudi Gazette/Okaz

Share this with a shortlink: http://bit.ly/lDKvzg

Advertisements

Published by

Tara Umm Omar

American married to a Saudi.

A penny for your thoughts...

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s