Nathalie Morin Update: Saudi Government Refuses To Issue Nathalie’s Children Passports To Leave Saudi Arabia (Spanish Translation Included)

 

Samir, Abdullah, Sarah (2009)

Quebec Woman Says Saudis Blocking Trip Home To Canada
PostMedia News | Montreal
4 January 2012

A Quebec woman who has been trying for years to leave Saudi Arabia with her three children now says her husband has agreed to come with her, but the Saudi government has refused to issue passports to her children.

Nathalie Morin has been trying for six years to persuade her husband to let her leave Saudi Arabia and return to Quebec with her kids.

Her husband, Saeed Al Bishi, agreed in November to allow Morin to come home, only after the Canadian government issued him a temporary visa so he could accompany them, Morin claims.

But the woman says she has run up against another obstacle: she says the Saudi government has blocked her travel plans by refusing to issue passports to her three children, one of whom was born in Canada.

Morin, 27, sent an email to media organizations across North America this week asking Ottawa to intervene on her behalf.

“We are ready to travel to Canada together, but the government of Saudi Arabia has refused to give passports to our children,” she said in the email.

Morin claims Saudi officials have put her three children on a “national black list since 2009.”

Under Saudi law, Morin needs her husband’s permission to leave the country with her children.

Morin met Al Bishi in Montreal in 2001. The couple had a child together in 2002, but Al Bishi was deported to Saudi Arabia that year for being in Canada illegally.

After two visits to Saudi Arabia, Morin moved there in 2005 to try to build a happy family life for her son, but the situation soon turned ugly.

Morin, who lives in Dammam, 400 kilometres east of the capital, Riyadh, says she is held captive indoors, deprived of food and beaten.

Morin’s mother, Johanne Durocher, has been waging a battle to bring her daughter and grandchildren back to Canada.

© Copyright (c) The Montreal Gazette

_____BEGIN SPANISH TRANSLATION_____

Una Mujer De Quebec Reporta Que Saudís Bloquean Su Viaje A Canadá
Noticias Postmedia | Montreal
Enero 4 del 2012
Traducción Al Español Por Cristina D

Una mujer de Quebec que ha estado intentando durante años salir de Arabia Saudíta con sus tres hijos, dice que ahora su esposo ha acordado a ir con ella, pero el gobierno de Arabia Saudita se ha negado a expedir pasaportes a sus hijos.

Nathalie Morin ha estado tratando durante seis años de convencer a su marido que la dejara salir de Arabia Saudíta y volver a Quebec con sus hijos.

Su marido, Saeed Al Bishi, acordó en noviembre permitir a Morin volver a casa, sólo después de que el gobierno canadiense le expidiera una visa temporal para poder acompañarlos, afirma Morin.

Sin embargo, la mujer dice que se ha encontrado con otro obstáculo: ella dice que el gobierno saudí ha bloqueado sus planes de viaje, al negarse a expedir pasaportes a sus tres hijos, uno de los cuales nació en Canadá.

Morin, de 27 años, envió un correo electrónico a las organizaciones de los medios de comunicación en América del Norte esta semana pidiendo a Ottawa para intervenir en su nombre.

“Estamos listos para viajar a Canadá juntos, pero el gobierno de Arabia Saudita se ha negado a dar pasaportes a nuestros hijos”, dijo en el correo electrónico.

Morin argumenta que las autoridades Saudíes han puesto a sus tres hijos en una “lista negra nacional desde 2009.”

Bajo la ley de Arabia Saudita, Morin necesita el permiso de su marido para salir del país con sus hijos.

Morin conoció a Al Bishi en Montreal en el 2001. La pareja tuvo un hijo en el 2002, pero Al Bishi fue deportado a Arabia Saudita ese año por estar en Canadá de manera ilegal.

Después de dos visitas a Arabia Saudita, Morin se mudó allí en el 2005 para tratar de construir una vida familiar feliz para su hijo, pero la situación pronto se volvió fea.

Morin, quien vive en Dammam, a 400 kilómetros al este de la capital, Riyadh, dice que ha estado cautiva en el interior, privada de alimentos y golpeada.

Johanne Durocher, la Madre de Morin, ha estado librando una batalla para traer a su hija y nietos de regreso a Canadá.

Photo Credit: Nathalie Morin Website

FURTHER READING

Saudi Arabia Preventing Canadian Woman, Children From Leaving Country

Advertisements

Published by

Tara Umm Omar

American married to a Saudi.

A penny for your thoughts...

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s