Submission By An Anonymous American Wife Of A Saudi (Italian/Spanish Translations)

Thanks to you-know-who-you are for your submission. If anyone else would like to contribute, please go to the Submissions page for details.

There are questions located at the end of this interview. Please respond to them if you know the answers. Thanks,

taraummomarsignature5

What is your nationality? American

What country do you reside in presently? America

Are/were you married to a Saudi or non-Saudi? Yes I am married to my Saudi husband [for] 6 months now.

If you live/lived in Saudi Arabia, for how long? No there currently, but it’s a big possibility in the near future.

What is your job/hobbies in your country of residence? I’m a mother, a wife, a student, and clerical assistant.

When and where did you meet your Saudi/non-Saudi husband? We met on mawada.net

How long did you know your husband before the marriage took place? 2 months roughly.

How long did your marriage permission take? We are starting the process now.

Did his family accept his marriage to you? Why/Why not? He’s from a large tribe and he has 21 brothers and sisters and countless extend family. Some of his brothers (the very religious and the ones that study abroad) accept the marriage. His parents are having a tough time. His mother believes I am trying to take him away [when] in reality I just want to be a part of them. They don’t see it that way. His sister recommends having a baby as soon possible, but I do not believe this is the [right] way currently.

Did your family accept your marriage to him? Why/Why not? My family loves him so much. My mom calls him everyday and cries for him when she doesn’t see him. My dad feels very comfortable with him. He’s one of their sons as they see it.

How are your relations with your family/in-laws now after marrying your husband? The same. We did not tell them beforehand, because we knew this would be their reaction.

What is your advice when a non-Saudi man/woman meets their potential/future Saudi in-laws? Be yourself but remember your manners and try to keep an open mind.

Do/did you like living in Saudi Arabia? Please explain why you like/liked living in Saudi Arabia and why you don’t/didn’t: I do not live there. I’m not really a big fan of living in KSA. I just feel like the monarchy controls too much but that’s my opinion that I would keep to myself once inside the Kingdom.

What do you think about the abaya and is/was it a problem for you to wear it? I wear the abaya now so no problem now. I want to incorporate gloves and the niqab insha’Allah.

Do you have children? I have one child from my previous marriage. He is 8 years old.

Is your Saudi/non-Saudi husband involved in raising your children? To a degree. He’s involved but not overly involved.

Does your Saudi/non-Saudi husband help you with the house chores? Yes, he cooks really great Arabian food.

What do you think non-Saudis should know about Saudi men/women? Allahu’Alaim. Me, personally, I wish I could know before hand my husband’s temperament. He is usually calm, but he can 0-60 in less than a minute.

Do you think a non-Saudi man/woman can be happy in Saudi Arabia? As humans, humans are pretty much adaptable. Your life is what you make it. I may not like living in Saudi at first, but if push come to shove, I could eventually be happy there.

For non-Saudi women: Do you think you would be willing/able to live in Saudi Arabia alone? Allahu’Alaim. If I were to move there, I would try my best to make it work for the children’s sake. I would not want them to be without both parents. Allah forbid my husband were to expire, I would want to be near his grave. near his home. So yeah, probably. I could live there alone if means allowed me too.

Do you think a non-Saudi woman would have any problems living alone in Saudi Arabia without a husband or her family? Every move is an adjustment period.

What advice would you give a non-Saudi considering marriage to a Saudi? Think really hard as to why you are marrying this person. Are you marrying for him/her feesabilAllah? If you are marrying feesabilAllah, then Allah will take care of the rest. If you are not marrying him/her feesabilAllah, Allahu’Alaim how things will turn out.

1) My son from a previous marriage is 8 years old and I have 100% custody of him. Would the Saudi Embassy need to see a copy of my divorce and parenting plan concerning my son along with the processing applications for getting approval for the marriage?

2) Would it be a difficult hardship to get my son inside the kingdom to live with me and my Saudi husband?

3) Would their be a fee for my son? My husband did not seek permission to marry me yet. We know about the fee for our marriage, but would there be an additional fee for my son because he is not the child of my Saudi husband?

4) How could I get my son listed on the family ID card?

_____BEGIN ITALIAN TRANSLATION_____

Testo Inoltrato Dalla Moglie Anonima Di Un Saudita
Traduzione Italiana di A.P.

Grazie a chiunque tu sia per il tuo testo. Se chiunque altro desiderasse contribuire, vi prego di andare alla pagina Submission per i dettagli.

Ci sono delle domande alla fine di questa intervista. Vi prego di rispondere se conoscete le risposte. Grazie, Tara Umm Omar

Qual è la tua nazionalità? Americana

In quale paese risiedi attualmente? America

Sei/sei stata sposata con un saudita o un non-saudita? Sì, sono sposata con il mio marito saudita da sei mesi.

Se vivi/hai vissuto in Arabia Saudita, da/per quanto tempo? Non attualmente, ma c’è molta
probabilità in futuro.

Lavoro/hobbies nel tuo paese di residenza? Sono madre, moglie, studentessa e svolgo un lavoro d’ufficio.

Quando e dove hai incontrato il tuo marito Saudita? Ci siamo incontrati su mawada.net

Da quanto tempo conoscevi tuo marito prima di sposarlo? Circa due mesi.

Quanto tempo ci è voluto per il vostro permesso di matrimonio? Stiamo iniziando adesso la procedura.

La sua famiglia ha accettato il suo matrimonio con te? Perchè/perchè no? Lui proviene da una grande tribù, ha 21 tra fratelli e sorelle e un numero imprecisato di membri della famiglia allargata. Alcuni dei suoi fratelli (quelli molto religiosi e quelli che studiano all’estero) accettano il matrimonio. I suoi genitori stanno passando un momento difficile. Sua madre crede che io stia cercando di portarlo via, quando in realtà voglio solo diventare una di loro. Loro non la vedono così. Sua sorella raccomanda di avere un bambino il prima possibile, ma io non penso che questa sia la strada giusta al momento.

La tua famiglia ha accettato il matrimonio con lui? Perchè/perchè no? La mia famiglia gli vuole molto bene. Mia mamma lo chiama ogni giorno e piange quando non lo vede. Mio papà sta molto bene con lui. Lo considerano uno dei loro figli.

Come sono i rapporti con la tua famiglia/la tua famiglia acquisita adesso dopo averlo sposato?
Uguali. Non l’abbiamo detto loro prima, perchè sapevamo che questa sarebbe stata la loro reazione.

Qual è il tuo consiglio quando un uomo/una donna non-saudita incontra la sua potenziale/futura
famiglia acquisita saudita? Sii te stessa ma usa le buone maniere e cerca di avere una mentalità
aperta.

Ti piace vivere in Arabia Saudita? Spiega perchè sì e perchè no: non vivo là. Non sono una gran
sostenitrice dell’idea di vivere là. Ho la netta sensazione che la monarchia eserciti troppo controllo ma questa è la mia opinione che terrei per me una volta che mi trovassi a vivere nel Regno.

Cosa pensi dell’abaya ed è un problema per te indossarla? La indosso adesso perciò adesso non c’è problema. Desidero aggiungere i guanti e il niqab, a Dio piacendo.

Hai figli? Ho un figlio dal mio precedente matrimonio. Ha 8 anni.

Il tuo marito saudita è coinvolto nell’educazione di tuo figlio? Fino ad un certo punto. E’ coinvolto ma non super-coinvolto.

Il tuo marito saudita di aiuta nelle faccende domestiche? Sì, cucina fantastico cibo arabo.

Cosa pensi che i non-sauditi dovrebbero sapere a proposito degli uomini/donne sauditi/e? Dio sa.
Io, personalmente, avrei voluto conoscere prima il carattere di mio marito. Di solito è calmo, ma può diventare arrabbiato nero in meno di un minuto.

Pensi che un uomo/una donna non-saudita possa essere felice in Arabia Saudita? In quanto esseri
umani, gli esseri umani hanno una gran capacità di adattamento. La tua vita è quella che ti crei. Potrebbe non piacermi vivere in Arabia Saudita all’inizio, ma per amore o per dovere alla fine potrei essere felice là.

Per le donne non-saudite: pensi che saresti disposta/capace di vivere da sola in Arabia Saudita?
Dio sa. Se dovessi trasferirmi là, farei del mio meglio per far funzionare la cosa per il bene dei figli. Non vorrei che vivessero senza entrambi i genitori. Se mio marito morisse, Dio non voglia, vorrei essere vicina alla sua tomba, vicina alla sua casa. Perciò sì, probabilmente. Potrei vivere là da sola se i mezzi me lo consentissero.

Pensi che una donna non-saudita avrebbe problemi a vivere da sola in Arabia Saudita senza un
marito o la famiglia? Ogni trasloco è un periodo di adattamento.

Che consiglio daresti a un/una non-saudita che stia considerando l’eventualità di un matrimonio
con una/un saudita? Pensa molto bene alla ragione per cui sposi questa persona. Lo/la sposi secondo la volontà di Dio? Se ti sposi secondo la volontà di Dio, allora Dio si preoccuperà Lui di tutto il resto. Se non lo/la sposi secondo la volontà di Dio, Dio sa come andranno le cose.

1) Mio figlio dal mio precedente matrimonio ha 8 anni ed io ho la sua custodia esclusiva. L’ambasciata saudita avrebbe bisogno di vedere copia del mio documento di divorzio e degli accordi relativi alla custodia di mio figlio insieme con i moduli delle procedure per l’ottenimento del certificato di matrimonio?

2) Sarebbe difficile portare mio figlio a vivere con me e il mio marito saudita in Arabia Saudita?

3) Dovrei pagare una tassa per mio figlio? Mio marito non ha ancora fatto richiesta per il nostro permesso di matrimonio. Sappiamo della tassa per il nostro matrimonio, ma ci sarebbe un’ulteriore tassa per mio figlio per il fatto di non essere figlio del mio marito Saudita?

4) Come potrei iscrivere mio figlio nella carta d’identità della famiglia?

_____BEGIN SPANISH TRANSLATION_____

Presentación Por Una Esposa Americana Anónima De Un Saudita
Traducción al Español de N.G.

Hay preguntas localizadas al final de esta entrevista. Por favor respóndelas si conoces las respuestas. Gracias, Tara Umm Omar.

¿Cuál es tu nacionalidad? Americana

¿En qué país resides actualmente? América [Estados Unidos]

¿Estás/estuviste casada con un Saudita o un No-Saudita? Sí, estoy casada con un Saudita (por) 6 meses ahora.

Si vives/viviste en Arabia Saudita, ¿por cuánto tiempo? No [estoy] ahí actualmente, pero es una gran posibilidad en un futuro cercano.

¿Cuál es tu trabajo/pasatiempos en tu país de residencia? Soy una madre, esposa, estudiante, asistente clerical.

¿Cuándo y dónde conociste a tu esposo Saudita/No-Saudita? Nos conocimos en mawada.net

¿Por cuánto tiempo conociste a tu esposo antes de que se diera lugar el matrimonio? 2 meses aproximadamente.

¿Cuánto tiempo tomó tu permiso de matrimonio? Estamos empezando el proceso ahora.

¿Su familia aceptó su matrimonio con usted? ¿Por qué/por qué no? Él es de una tribu grande y tiene 21 hermanos y hermanas y familia extensa incontable. Algunos de sus hermanos (los muy religiosos y los que estudian en el extranjero) aceptan el matrimonio. Sus padres están teniendo un tiempo difícil. Su madre cree que estoy tratando de alejarlo [cuando] en realidad solo estoy tratando de ser parte de ellos. Ellos no lo ven de esa manera. Su hermana recomienda tener un bebé lo antes posible, pero no creo [que] esta sea la manera [correcta] actualmente.

¿Tu familia aceptó tu matrimonio con él? ¿Por qué/por qué no? Mi familia lo ama mucho. Mi mamá lo llama todos los días y llora por él cuando no lo ve. Mi papá se siente muy cómodo con él. Él es uno de sus hijos [así] como lo ven.

¿Cómo son tus relaciones con tu familia/suegros después de casarte con tu esposo? [Es] igual. Nosotros no les dijimos de antemano, porque sabíamos que ésta sería su reacción.

¿Cuál es tu consejo cuando un No-Saudita hombre/mujer conoce a sus potenciales/futuros suegros Sauditas? Sé tú mismo pero recuerda tus modales y trata de mantener la mente abierta.

¿Te gusta/te gustó vivir en Arabia Saudita? Por favor explica por qué te gustó/no te gustó vivir en Arabia Saudita y por qué no/porqué sí: Yo no vivo ahí. No soy una gran fan de vivir en KSA [Reino de Arabia Saudita]. Yo sólo siento que la monarquía controla mucho pero esa es una opinión que guardaría para mí una vez dentro del Reino.

¿Qué piensas de la abaya y es/fue un problema usarla para ti? Yo uso la abaya así que no hay problema ahora. Quiero incorporar los guantes y la niqab inshaAllah.

¿Tienes niños? Tengo un niño de mi anterior matrimonio. Él tiene 8 años.

¿Tu esposo Saudita/No-Saudita está involucrado en criar a tus niños? En cierto grado. Está involucrado pero no sobre involucrado.

¿Tu esposo Saudita/No-Saudita ayuda en los quehaceres domésticos? Sí, él cocina comida árabe grandiosa.

¿Qué piensas [que] un No-Saudita debe saber acerca hombres/mujeres Sauditas? Allahu’Alaim (Alá sabe mejor). Yo, personalmente, deseo conocer el temperamento de mi marido de antemano. El usualmente es calmado, pero puede [ir] de 0-60 en menos de un minuto.

¿Piensas que un No-Saudita hombre/mujer puede ser feliz en Arabia Saudita? Como humanos, [los] humanos son adaptables. Tu vida es lo que haces de ella. Puede que al principio no me guste vivir en Arabia Saudita, pero si tiene que ser hecho, eventualmente sería feliz allí.

Para mujeres No-Sauditas: ¿Crees que estarías dispuesta/capacitada a vivir en Arabia Saudita sola? Allahu’Alaim (Alá sabe mejor). Si me fuera a mudar ahí, haría mi mejor esfuerzo para hacer que funcione por el bien de los niños. No me gustaría que estuvieran sin los dos padres. [Que] Alá no lo quiera que mi esposo expire, me gustaría estar cerca de su tumba. Cerca de su casa. Así que sí, probablemente. Yo podría vivir allí sola si los medios me lo permiten.

¿Crees que una mujer sola tendría problemas viviendo sola en Arabia Saudita sin un esposo o sin su familia? Cada cambio es un periodo de ajuste.

¿Qué consejo le darías a un No-Saudita considerando el matrimonio con un Saudita? Piensa mucho el porqué te estás casando con esta persona. ¿Te estás casando por feesabilAllah [estar bien con Alá]? Si te estás casando feesabilAllah, entonces Alá cuidara de lo demás. Si no te estás casando con él/ella [por] feesabilAllah, Allahu’Alaim (Alá sabe mejor) cómo las cosas resultarán.

1) Mi hijo de un matrimonio previo tiene 8 años y yo tengo el 100% de su custodia. ¿La embajada Saudita necesita ver una copia de mi acta de divorcio y plan parental en lo concerniente a mi hijo junto con el proceso de aplicaciones para obtener la aprobación del matrimonio?

2) ¿Sería difícil llevar a mi hijo dentro del Reino para vivir conmigo y mi esposo Saudita?

3) ¿Habría una cuota por mi hijo? Mi esposo no ha buscado el permiso para casarse conmigo todavía. Nosotros sabemos que hay una cuota por nuestro matrimonio, ¿pero habría una cuota adicional porque mi hijo no es niño de mi esposo Saudita?

4) ¿Cómo podría añadir a mi hijo en la tarjeta de identificación familiar?

Save

Advertisements

Published by

Tara Umm Omar

American married to a Saudi.

A penny for your thoughts...

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s