Unforgotten Love 30 Years Ago: An Italian Man And A Saudi Woman (Italian/Spanish Translations)

An Unforgotten Saudi Love Story
By Khalid Al-Fares
Okaz/Saudi Gazette
27 May 2012

RIYADH — Residents of Nakhlan Village in Jazan have not forgotten the story of the Italian man who passed through their village 30 years ago while chasing a deer and decided to embrace Islam and marry a young shepherdess. However, after two years of marriage during which the couple had two sons, he left the village, never to be seen again.

“Anglo was chasing a deer with his car. I was 14 years old when he saw me herding sheep. He came again to buy a deer from my father,” his Saudi wife said. “He saw me again and after a few days he came to our house and asked for my hand,” she added.

Her father was reluctant in the beginning but succumbed to Anglo’s repeated appeals and agreed to the marriage on one condition: Anglo should embrace Islam. And embrace Islam he did. Without hesitation, Anglo traveled to Riyadh and came back with a certificate showing that he had become Muslim. “He was a very kind-hearted and generous man,” the wife reminisced.

After they had their second son, Anglo left the house after one of his compatriots came and talked to him about something “we didn’t know.”

“Before leaving us, he began sobbing uncontrollably and told me that his family didn’t approve of the marriage and didn’t want him to be Muslim. He left and never returned.”

Two years later, the wife continued, a Sudanese man visited the village carrying a message from Anglo saying that he wanted a picture of his two sons. However, the wife refused the request and sent the messenger back.

Abdul Rahman and Naeem, Anglo’s sons, said they want to know any information about their father and whether he was still alive. They said they have tried searching for him but their attempts have been in vain.

Photo Credit: mOnsterbUg1

_____BEGIN ITALIAN TRANSLATION_____

Un’Indimenticata Storia D’amore Saudita
Di Khalid Al-Fares
Okaz/Saudi Gazette
27 Maggio 2012
Traduzione Italiana di A.P.

Riyadh – I residenti del villaggio Nakhlan a Jazan non hanno dimenticato la storia dell’uomo
italiano che, di passaggio nel loro villaggio trent’anni fa mentre era a caccia di un cervo, decise di abbracciare l’Islam e sposare una giovane pastora. Tuttavia, dopo due anni di matrimonio durante i quali la coppia ebbe due figli, lui lasciò il villaggio, per non farsi mai più rivedere.

“Anglo stava cacciando un cervo con la sua auto. Avevo quattordici anni quando mi ha vista mentre portavo al pascolo le pecore. E’ venuto di nuovo per comprare un cervo da mio padre”, ha detto la sua moglie saudita. “Mi ha rivista e dopo pochi giorni è venuto a casa nostra e ha chiesto la mia mano”, ha aggiunto.

Suo padre era riluttante all’inizio, ma poi ha ceduto alla ripetute richieste di Anglo e ha dato il suo benestare al matrimonio ad una condizione: Anglo doveva abbracciare l’Islam. E lui ha abbracciato l’Islam. Senza esitazioni, Anglo si è recato a Riyadh ed è tornato con un certificato attestante che era diventato musulmano. “Era un uomo con un cuore davvero gentile e generoso”, ha ricordato la moglie.

Dopo la nascita del secondo figlio, Anglo ha lasciato la casa dopo che uno dei suoi compatrioti è venuto e gli ha parlato di qualcosa “che non sapevamo”.

“Prima di lasciarci, si è messo a singhiozzare in modo irrefrenabile e mi ha detto che la sua famiglia non approvava il matrimonio e non voleva che lui fosse musulmano. Se ne è andato e non è mai tornato”.

Due anni dopo, ha continuato la moglie, un uomo sudanese è venuto in visita al villaggio portando un messaggio da Anglo: voleva una foto dei suoi due figli. Ma la moglie ha rifiutato la richiesta e ha rimandato indietro il messaggero.

Abdul Rahman e Naeem, i figli di Anglo, hanno detto di voler sapere qualsivoglia informazione su
loro padre e se sia ancora vivo. Hanno detto di aver tentato di cercarlo, ma i loro tentativi sono stati vani.

_____BEGIN SPANISH TRANSLATION_____

Una Inolvidable Historia De Amor Saudita
Por Khalid Al Fares
Okaz / Gaceta Saudita
27 de Mayo del 2012
Traducción al Español por Cristina D.

RIYADH – Los residentes de la aldea de Nakhlan en Jazan no han olvidado la historia del hombre italiano que pasó por su pueblo hace 30 años cuando perseguía a un ciervo y decidió abrazar el Islam y casarse con una joven pastora. Sin embargo, después de dos años de matrimonio, durante el cual la pareja tuvo dos hijos, abandonó el pueblo, para nunca ser visto otra vez.

“Anglo estaba persiguiendo a un ciervo con su coche. Yo tenía 14 años cuando me vio pastoreando las ovejas. Volvió otra vez a comprar un ciervo a mi padre”, dijo su esposa saudíta. “Me vio de nuevo y después de unos días llego a nuestra casa y pidió mi mano”, agregó.

Su padre se mostró reacio al principio, pero sucumbió a los repetidos llamamientos de Anglo y acordó el matrimonio con una condición: Anglo debe abrazar el Islam. Y él abrazo el Islam. Sin dudarlo, Anglo viajó a Riyadh y regresó con un certificado que demostraba que él se había convertido en musulmán. “Era un hombre muy bondadoso y generoso”, recordó la mujer.

Después que tuvieron su segundo hijo, Anglo salió de la casa luego de que uno de sus compatriotas, vino a hablar con él algo acerca de lo que “no sabemos”.

“Antes de dejarnos, él comenzó a llorar incontrolablemente y me dijo que su familia no aprobaba el matrimonio y que no querían que él fuera musulmán. Se fue y nunca regresó. ”

Dos años más tarde, la mujer continuó, un hombre sudanés visitó el pueblo llevando un mensaje de Anglo diciendo que quería una foto de sus dos hijos. Sin embargo, la mujer se negó a la petición y envió al mensajero de regreso.

Abdul Rahman y Naeem, los hijos de Anglo, dijeron que quieren tener alguna información acerca de su padre y saber si él todavía estaba vivo. Dijeron que han tratado de buscarlo, pero sus intentos han sido en vano.

Advertisements

Published by

Tara Umm Omar

American married to a Saudi.

2 thoughts on “Unforgotten Love 30 Years Ago: An Italian Man And A Saudi Woman (Italian/Spanish Translations)”

A penny for your thoughts...

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s