Children Of Saudi Fathers Cry For Help (Spanish/Italian Translations)

The FHWS Newsletter has been sent out for 24 July – 13 August 2012. Members of the FHWS Facebook group, please note that as one of my attempts to save time, from now on I will only be sharing FHWS posts, updates and Saudi related links on the FHWS newsletter that is sent out bi-weekly. So if you’d like to keep up with any of that, you’ll have to go to the FHWS blog and sign up for the newsletter (located on the sidebar). Thank you, Tara Umm Omar

Children Of Saudi Fathers Cry For Help
Sarah Abdullah
Arab News | Jeddah
Friday 1 June 2012

Many children of foreign mothers, whose Saudi fathers had abandoned them, can never return to their rightful homeland, Saudi Arabia. Najeeb Al-Zamil, a businessman, member of the Shoura Council and an advocate, has been working for many years to reunite these children.

“In general, very little has happened in the way of improving the plight of these abandoned children abroad. In fact, the situation is worsening and becoming near impossible,” said Al-Zamil.

He explained that because many Saudi men do not legally marry abroad, and maintain mere “friendly” relations with foreign women, there is no legal paperwork to prove paternity.

“I have received an increasing amount of complaints and many new cases only in the past few months. Because I have to work on individual cases it takes quite a long time before we are successful in matching children with their Saudi fathers and bringing them to the Kingdom,” Al-Zamil continued, calling on more people to help in the cause.

“There is a great need for more qualified people to be in foreign countries and meet with these children and people and be on top of the situation, because things are slowly worsening,” he said.

Al-Zamil also said that another obstacle in uniting Saudi fathers with their abandoned children is the recent move by Muslim legal scholars in the Kingdom to prohibit the use of DNA testing.

“A few years ago, the task of uniting children with their father was made easier as we could make Saudi men, who denied paternity, take a DNA test. If he were the father, we would allow him to take his children home to the Kingdom, forcing him to accept his fatherly responsibilities. Due to the recent ruling by the Ulema, Muslim legal scholars claim that the use of DNA testing is prohibited in Islam. Now our efforts to help these children have become even more difficult and nearly impossible,” Al-Zamil explained.

Due to this obstacle, Al-Zamil said he had been mostly working on family cases, which have legal Islamic Marriage Certificates. But he still faces problems, as Saudi fathers deny these marriages and government agencies do not recognize certificates of marriages issued abroad.

“This is another major obstacles for us, as many government agencies in the Kingdom do not even look at these documents. In my opinion, these documents should be recognized for the sake of the children,” he clarified.

According to Saudi law, any Saudi man wishing to marry a foreign woman must first gain permission before doing so. Nonetheless, many men ignore this law or have temporary (misfar) marriages. This creates many social and economic problems.

Tawfiq Al-Suwailem, chairman of the Saudi Charitable Society of Saudi Families Abroad (Awasser), said in a January interview with Arab News that his organization provides financial assistance to children and families in 26 countries, including the United States, Canada, the Philippines, India, Indonesia, Syria, Egypt, Jordan and Lebanon. In 2011, the organization reached out to 900 families abroad, spending SR 11 million in assistance with plans to spend an additional SR 10 million this year as instructed by Custodian of the Two Holy Mosques King Abdullah and Crown Prince Naif.

In order for the situation to improve, Al-Zamil said monetary as well as other types of assistance would be appreciated.

“I am calling for a re-examination and reinstatement of the use of DNA testing and for authorities to recognize marriage documents from abroad and above all we must trust Allah that we will be able to unite these children with their fathers and bring them home soon,” he said.

_____BEGIN SPANISH TRANSLATION_____

El Boletín FHWS del 24 de julio al 13 de agosto 2012 se ha enviado. Los miembros del grupo FHWS Facebook, tengan en cuenta que en uno de mis intentos de ahorrar tiempo, a partir de ahora sólo voy a compartir los mensajes, actualizaciones y saudíes enlaces FHWS relacionados en el boletín FHWS que se envía cada dos semanas. Así que si desea mantenerse al día con algo de eso, usted tendrá que ir al blog FHWS y registrarse para el boletín informativo (que se encuentra en la barra lateral). Gracias, Tara Umm Omar

Los Hijos De Padres Saudíes Lloran Por Ayuda
Escrito por Sarah Abdullah
Arab News | Jeddah
Viernes 01 de Junio 2012
Traducción al Español de N.G.

Muchos hijos de madres extranjeras, cuyos padres árabes los han abandonado, nunca pueden volver a su patria que les corresponde, Arabia Saudita. Najeeb Al-Zamil, un hombre de negocios, miembro del Consejo Shoura y un abogado, ha estado trabajando durante muchos años para reunir a estos niños.

“En general, muy poco ha sucedido en el camino de la mejora de la situación de estos niños abandonados en el extranjero. De hecho, la situación está empeorando y cada vez se está convirtiendo en casi imposible”, dijo Al-Zamil.

Explicó que debido a que muchos hombres sauditas no son se casan legalmente en el extranjero, y mantienen sólo relaciones “amigables” con mujeres extranjeras, no hay documentos legales para probar la paternidad.

“He recibido una cantidad creciente de denuncias y de muchos nuevos casos sólo en los últimos meses.

Debido a que tengo que trabajar sobre casos individuales que llevan bastante tiempo antes de que tengamos éxito en la adecuación de los niños con sus padres saudíes, y someterlos a la del Reino “, prosiguió Al-Zamil, llamando a más personas para ayudar en la causa.

“Hay una gran necesidad de personas más calificadas para estar en el extranjero y cumplir con estos niños y las personas y estar en la cima de la situación, porque las cosas están empeorando poco a poco”, dijo.

Al-Zamil también dijo que otro obstáculo en la unión de padres saudíes con sus niños abandonados, es la reciente decisión de juristas musulmanes en el Reino de prohibir el uso de pruebas de ADN.

“Hace unos años, la tarea de unir a los niños con su padre se hizo más fácil a medida que se podía hacer que los hombres saudíes, que negaron la paternidad, se hicieran una prueba de ADN. Si él fuera el padre, se le permitiría llevar a su casa en el Reino a los niños, forzándolo a aceptar sus responsabilidades paternales.

Debido a la reciente decisión de los Ulemas, juristas musulmanes afirman que el uso de las pruebas de ADN está prohibida en el Islam. Ahora nuestros esfuerzos para ayudar a estos niños se han vuelto aún más difíciles y casi imposibles “, explicó Al-Zamil.

Debido a este obstáculo, Al-Zamil dijo que había estado trabajando sobre todo en casos de familia, que tienen Certificados de Matrimonio legales islámicos. Sin embargo, aún se enfrenta a problemas, ya que padres saudíes niegan estos matrimonios y las agencias gubernamentales no reconocen los certificados de matrimonio emitidos en el extranjero.

“Este es otro de los obstáculos más importantes para nosotros, ya que muchas agencias del gobierno en el Reino ni siquiera miran estos documentos. En mi opinión, estos documentos deben ser reconocidos por el bien de los niños “, aclaró.

De acuerdo con la ley saudí, cualquier hombre saudí que desee casarse con una mujer extranjera debe primero obtener el permiso antes de hacerlo. Sin embargo, muchos hombres ignoran esta ley o tienen matrimonios de carácter temporal (misfar). Esto crea muchos problemas sociales y económicos.

Tawfiq Al-Suwailem, presidente de la Sociedad de Beneficencia de Arabia Saudita de las Familias en el Exterior (Awasser), dijo en una entrevista en enero con el Arab News que su organización provee asistencia financiera a los niños y las familias en 26 países, incluyendo Estados Unidos, Canadá, Filipinas , India, Indonesia, Siria, Egipto, Jordania y Líbano. En 2011, la organización se acercó a 900 familias en el extranjero, el gasto 11 millones de SR en asistencia con sus planes de invertir de 10 millones de SR adicionales este año, según las instrucciones del Custodio de las Dos Mezquitas Santas, el Rey Abdullah y el príncipe a la corona, Naif.

Con el fin de que la situación mejore, Al-Zamil, dijo que la ayuda monetaria, así como otro tipo de ayuda sería apreciada.”Estoy llamando a un nuevo examen y el restablecimiento de la utilización de pruebas de ADN y de las autoridades para reconocer los documentos de matrimonio en el extranjero y, sobre todo, debemos confiar en Dios de que seremos capaces de unir a estos niños con sus padres y llevarlos a casa pronto.”, dijo.

_____BEGIN ITALIAN TRANSLATION_____

Figli Di Padri Sauditi Piangono Chiedendo Aiuto
Sarah Abdullah
Arab News – Jeddah
Venerdì 1 Giugno 2012
Traduzione Italiana di A.P.

Molti figli di madri straniere, abbandonati dai loro padri sauditi, non possono mai ritornare nella loro patria legittima, l’Arabia Saudita. Najeeb Al-Zamil, un uomo d’affari, membro del Consiglio della Shoura e avvocato, lavora da anni per riunire questi figli.

“In generale, molto poco è accaduto nel senso di migliorare la triste situazione di questi figli abbandonati all’estero. Infatti, la situazione sta peggiorando e diventando quasi impossibile”, ha detto Al-Zamil.

Ha spiegato che poiché molti uomini sauditi non si sposano legalmente all’estero e mantengono solo relazioni “amichevoli” con donne straniere, non esiste un’attestazione ufficiale di paternità.

“Ho ricevuto un numero crescente di proteste e molti nuovi casi solo negli ultimi mesi. Poiché devo lavorare su casi individuali ci vuole parecchio tempo prima di riuscire a riunire i figli con i loro padri sauditi e a portarli nel Regno”, ha continuato Al-Zamil, invitando formalmente più gente ad aiutare la causa.

“C’è grande bisogno di gente più qualificata che sia presente nei paesi stranieri, che incontri questi figli, e gente che assuma il controllo della situazione, perchè le cose stanno lentamente peggiorando”, ha detto.

Al-Zamil ha anche detto che un altro ostacolo per la riunificazione dei padri sauditi con i loro figli abbandonati è la recente mossa da parte degli esperti di diritto islamico nel Regno consistente nella proibizione del ricorso al test del DNA.

“Pochi anni fa il compito di riunire i figli ai loro padri era facilitato perchè potevamo costringere gli uomini sauditi che negavano la loro paternità a fare il test del DNA. Se risultava essere il padre, gli davamo il permesso di portare a casa nel Regno i suoi figli,
costringendolo così ad assumersi le sue responsabilità paterne. In seguito alla recente decisione degli Ulema, gli esperti di diritto islamico sostengono che l’uso del test del DNA è proibito nell’Islam. Adesso i nostri sforzi per aiutare questi figli sono diventati persino più difficili e quasi impossibili”, ha spiegato Al-Zamil.

A causa di questo ostacolo, Al-Zamil ha detto che attualmente lavora prevalentemente su casi familiari che hanno i Certificati di Matrimonio Islamico. Ma anche in questi casi incontra dei problemi, perchè i padri sauditi rinnegano questi matrimoni e le agenzie governative non riconoscono i certificati di matrimonio rilasciati all’estero.

“Questo è un altro grosso ostacolo per noi, dal momento che molte agenzie governative nel Regno non prendono nemmeno in considerazione questi certificati. Secondo me, questi documenti dovrebbero essere riconosciuti per il bene dei figli”, ha chiarito.

Secondo la legge saudita, un uomo saudita che voglia sposare una donna straniera deve in primo luogo ottenere il permesso prima di farlo. Ciò nonostante, molti uomini ignorano questa legge o scelgono matrimoni temporanei (misfar). Questo crea molti problemi sociali ed economici.

Tawfiq Al-Suwailem, presidente della Società Caritativa Saudita per le Famiglie Saudite all’Estero (Awasser), ha detto in un’intervista in gennaio ad Arab News che la sua organizzazione fornisce assistenza finanziaria a figli e famiglie in 26 paesi, inclusi Stati
Uniti, Canada, Filippine, India, Indonesia, Siria, Egitto, Giordania e Libano. Nel 2011 l’organizzazione ha raggiunto 900 famiglie all’estero, spendendo 11 milioni di rial sauditi
in assistenza, con progetti di spesa per ulteriori 10 milioni di rial quest’anno secondo le
indicazioni del Custode delle Due Sante Moschee, re Abdullah, e del principe ereditario Naif.

Perchè la situazione migliori, Al-Zamil ha detto che assistenza finanziaria e di altro genere sarebbe apprezzata.

“Chiedo ufficialmente un riesame della questione ed il ripristino del ricorso al test del DNA, e che le autorità riconoscano i documenti relativi a matrimoni contratti all’estero, e soprattutto dobbiamo avere fiducia in Dio che saremo in grado di riunire questi figli ai loro padri e riportarli presto a casa”, ha detto.

Advertisements

Published by

Tara Umm Omar

American married to a Saudi.

A penny for your thoughts...

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s