Saudi Women Can Sponsor Their Non-Saudi Sons As Students And Employees (Italian Translation)

An example of a driver’s iqamah.

Saudi Women Can Sponsor Sons With Due Consent
By Habib Toumi, Bureau Chief
Gulf News | Manama
September 24, 2012

A Saudi mother married to a foreigner can sponsor her son provided her husband relinquishes his sponsorship right in writing, an official has said.

“The mother can then sponsor her son provided that he is less than 18 years old,” an official from the Madinah Passports department told local Arabic daily Al Madinah.

“She can sponsor him as a student. However, if he is over 18, the age when he is supposed to be removed from his father’s sponsorship, she registers him under her sponsorship as an employee or a driver working for her,” he said.

The passports section official was answering an enquiry from a Saudi woman divorced from her non-Saudi husband for a period of more than five years.

The divorcee said that she had a five-year-old son who was not formally sponsored by his father. Her attempts to sponsor him failed after she was told that his father did not give up the son’s sponsorship right.

Under the law, Saudi women are not allowed to pass on their citizenship to their sons or daughters and a child whose mother is a Saudi citizen and father is a foreigner is not granted Saudi citizenship automatically. Children born to a Saudi father and non-Saudi mother are however granted Saudi nationality.

Foreigners need to be sponsored to obtain residence permits and to be able to live and work in Saudi Arabia.

In August, foreign men over 20 years of age and living in Saudi Arabia under their fathers’ sponsorship were told to find their own sponsor to avoid being sent back to their home countries or prosecuted for staying illegally in the kingdom.

The decision prompted thousands of young men, mainly those still in university, and their parents to ask Saudi friends to sponsor them as drivers or bakers to guarantee their stay in the country, local media reported.

Reports put the number of foreigners living in Saudi Arabia at eight million and the number of expatriate children born in the kingdom at three million.

Under the sponsorship system adopted in several Gulf states, a foreigner cannot live or work locally without the endorsement of a sponsor. The system was initially introduced to regulate the presence of millions of foreigners, mainly unskilled Asian workers in the booming construction sector, seeking employment in the Gulf countries. However, blatant abuses have prompted calls for replacing the sponsorship system.

Photo Credit: Sumantri

_____BEGIN ITALIAN TRANSLATION_____

Le Donne Saudite Possono Sponsorizzare I Figli Previo Dovuto Consenso
Di Habib Toumi, Bureau Chief
Gulf News – Manama
24 Settembre 2012
Traduzione Italiana di A.P.

Una madre saudita sposata con uno straniero può sponsorizzare suo figlio a condizione che suo marito rinunci per iscritto al suo diritto di sponsorizzazione, secondo quanto ha detto un funzionario.

“La madre a quel punto può sponsorizzare suo figlio purchè quest’ultimo abbia meno di 18 anni”, ha detto al quotidiano locale in lingua araba Al Madinah un funzionario del dipartimento passaporti di Medina.

“Lo può sponsorizzare come studente. Tuttavia, se ha più di 18 anni, l’età in cui si suppone cessi la sponsorizzazione paterna, lei lo registrerà facendogli da sponsor come impiegato o persona che lavora per lei”.

Il funzionario della sezione passaporti stava rispondendo ad una richiesta da parte di una donna saudita divorziata dal marito non-saudita da oltre cinque anni.

La divorziata ha detto di avere un figlio di cinque anni che formalmente non aveva la sponsorizzazione paterna. I suoi tentativi di sponsorizzarlo sono falliti quando le è stato detto che il padre di suo figlio non aveva rinunciato al suo diritto di sponsorizzazione sul figlio.

Secondo la legge, le donne saudite non hanno il permesso di trasmettere la loro cittadinanza ai figli o figlie e ad un bambino figlio di una saudita e di uno straniero non viene concessa automaticamente la cittadinanza saudita. Invece ai figli di padre saudita e madre straniera viene concessa la cittadinanza. Gli stranieri debbono essere sponsorizzati per ottenere il permesso di residenza e poter vivere e lavorare in Arabia Saudita.

In agosto agli uomini stranieri sopra i 20 anni che vivono in Arabia Saudita sotto la sponsorizzazione paterna è stato comunicato di trovarsi uno sponsor per evitare di essere rimandati nel loro paese d’origine o sottoposti a giudizio per permanenza illegale nel Regno.

La decisione ha spinto migliaia di giovani uomini, soprattutto studenti universitari, e i loro genitori a chiedere ad amici sauditi di sponsorizzarli come autisti o panettieri per potersi garantire la permanenza nel paese, secondo quanto riportato dai media locali.

Le stime parlano di otto milioni di stranieri che vivono in Arabia Saudita e di tre milioni di stranieri nati nel Regno.

In base al sistema della sponsorizzazione adottato da vari stati del Golfo, uno straniero non può vivere né lavorare in loco senza la dichiarazione di appoggio da parte di uno sponsor. Inizialmente il sistema era stato introdotto per regolamentare la presenza di milioni di stranieri, principalmente lavoratori asiatici poco qualificati impiegati nel settore edilizio in espansione che cercavano lavoro nei paesi del Golfo. Ma palesi abusi hanno suscitato una richiesta pubblica di cambiamento del sistema della sponsorizzazione.

Advertisements

Published by

Tara Umm Omar

American married to a Saudi.

2 thoughts on “Saudi Women Can Sponsor Their Non-Saudi Sons As Students And Employees (Italian Translation)”

  1. Salam,
    My name is Furqan and im 24 years old and im a student,
    im studying in university,after few i will be 25 years old,
    i would like to ask that im a student, so how i would transfer sponsorship and what would be profession on Iqama??
    and is it possible to get sponsorship as student not as employee??
    not as worker??
    because i am a student..

    Thank you.

    Like

A penny for your thoughts...

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s