Jail And Lashes For Saudi Woman Who Married Syrian Ex-Husband A Second Time Without The Marriage Permission (Italian Translation)

Saudi woman inside a detention station.
Saudi woman inside a detention station.

Jail, Lashes For Saudi Woman Seeking Alimony
Saudi Gazette | Jeddah
15 December 2012

A Saudi woman did not know when she filed for alimony from her foreign husband, the court will sentence her to jail instead.

The woman complained to a Jeddah court that her husband was not paying her child support and requested the court’s intervention.

The judge, however, ruled against the woman and sentenced her to five days in jail and 10 lashes.

Announcing his verdict, the judge who looked into the case said the woman was legally married to her foreign husband with the approval of the Ministry of Interior but was divorced after they had two children from the marriage.

Three years later, the woman returned to her husband, but this time without the prior approval of the ministry or authentication from court, which is against the Saudi law.

Saudi women seeking to marry foreigners are required to fullfill a series of tough conditions.

The woman said she was ignorant of the law and argued that authenticating the marriage was the husband’s job and not hers.

She said she approached the court seeking child support from her ex-husband and not to authenticate their marriage.

The woman said she wanted identification for her children, especially as her husband had abandoned them and that was the reason why she moved the court.

The woman claimed she currently lives on charity as she receives only SR800 in social security support.

Photo Credit: NPR

_____BEGIN ITALIAN TRANSLATION_____

Prigione E Frustate Per Una Donna Saudita Che Chiede Gli Alimenti
Saudi Gazette – Jeddah
15 Dicembre 2012
Traduzione Italiana di A.P.

Una donna saudita non sapeva quando ha fatto richiesta di ottenimento degli alimenti dal suo marito straniero che, invece, il tribunale l’avrebbe condannata alla prigione.

La donna ha sporto denuncia presso un tribunale di Jeddah perchè suo marito non pagava per il mantenimento del figlio e ha richiesto l’intervento del tribunale.

Ma il giudice ha deciso contro la donna e l’ha condannata a cinque giorni di detenzione e 10 frustate.

Nel pronunciare la sua sentenza, il giudice che ha seguito il caso ha detto che la donna era sposata legalmente con il marito straniero con l’approvazione del Ministero dell’Interno ma aveva divorziato dopo che dal matrimonio erano nati due figli.

Tre anni dopo, la donna era tornata dal marito, ma questa volta senza previa approvazione da parte del ministero né autenticazione da parte del tribunale, il che è contrario alla legge saudita.

Le donne saudite che vogliono sposare stranieri debbono soddisfare una serie di condizioni severe.

La donna ha detto che non conosceva la legge e ha sostenuto che l’autenticazione del matrimonio era compito del marito, non suo.

Ha detto che si era rivolta al tribunale per ottenere gli alimenti per il figlio dall’ex-marito, e non per autenticare il loro matrimonio.

La donna ha detto di volere documenti di identità per i figli, specialmente perchè suo marito li aveva abbandonati ed era per questa ragione che si era rivolta al tribunale.

La donna ha sostenuto che attualmente vive di carità, dal momento che riceve solo 800 rial sotto forma di sovvenzioni sociali.

taraummomarsignature1

Advertisements

Published by

Tara Umm Omar

American married to a Saudi.

A penny for your thoughts...

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s