Dr. Mohammed Al-Eissa: Saudi Students Can Marry Non-Saudis With Permission But Violators Are Penalized (Italian Translation)

photocreditalsharqnewspaperThanks goes to “Dandoon” for sending me the link to the original article in Arabic and to Hasna’a for translating it from Arabic to English. The FHWS Newsletter for 16 December 2012 – 14 January 2013 has been sent out. Sign up instructions to receive newsletter is located here. Tara Umm Omar

Dr. Mohammed Al-Eissa: We don’t have a problem if Saudi students on scholarships marry non-Saudis as long as they obtain the Interior Ministry’s consent…there are penalties for violators
Al-Sharq Newspaper – Khaled Al-Saleh
English translation by Hasna’a Mokhtar

Dr. Mohammed Al-Eissa, Saudi Cultural Attaché in the USA, confirmed that the attaché is not against Saudi students marrying non-Saudis during their stay in the USA on a scholarship. He said he is fully supportive as long as Saudi students obtain the Ministry of Interior’s approval. In an interview with Al-Sharq, Al-Eissa said that the attaché doesn’t suspend Saudi students who marry non-Saudis from studying abroad, clarifying that there are already students married to non-Saudis, but they’re a minority. He said that the majority of Saudis usually travel to study accompanied with their spouses.

Al-Eissa said that the attaché didn’t come across any cases of Saudis on scholarships who married non-Saudis without informing the attaché or obtaining the Interior Ministry’s approval. Yet he stressed that he doesn’t encourage students to marry non-Saudis because Saudi women have so many valuable qualities such as beauty and religion and that he didn’t see any justification for students not to marry from their own country and choose non-Saudis. He added that the attaché usually witnesses the union of many Saudi men and Saudi women during their stay in America.

Major general Dr. Saleh Al-Malek, general manager of relations and guidance in the ministry, said that the ministry doesn’t prohibit Saudi students from marrying non-Saudis as long as the ministry approves the request for marriage. He said that there are very few applications requesting to marry non-Saudis. The ministry has certain conditions to be met for this type of marriage to be approved. Al-Malek said that students who marry non-Saudis without the ministry’s consent subject themselves to penalties when they move back to Saudi Arabia. The marriage won’t be registered into the official Saudi systems and the foreign wife or husband won’t be allowed to enter Saudi Arabia and if they happen to be residents of Saudi Arabia then their residency will be terminated.

alsharqnewspaperarabic

Photo Credit: Al-Sharq Newspaper

_____BEGIN ITALIAN TRANSLATION_____

Dott. Mohammed Al-Eissa: Non è un problema per noi se gli studenti sauditi con borsa di studio sposano non-saudite purchè ottengano il consenso del Ministero dell’Interno…ci sono sanzioni per i trasgressori
Al-Sharq Newspaper – Khaled Al-Saleh
Traduzione Inglese di Hasna’a Mokhtar
Traduzione Italiana di A.P.

Il dott. Mohammed Al-Eissa, attaché culturale saudita negli USA, ha confermato che l’attaché non è contrario al fatto che studenti sauditi sposino non-saudite durante il loro soggiorno negli USA con una borsa di studio. Ha detto che li appoggia pienamente a condizione che gli studenti sauditi ottengano l’approvazione del Ministero dell’Interno. In un’intervista con Al-Sharq, Al-Eissa ha detto che l’attaché non toglie agli studenti sauditi che sposano non-saudite la possibilità di continuare gli studi all’estero, chiarendo che ci sono già studenti sposati con non-saudite, ma che si tratta di una minoranza. Ha detto che la maggioranza dei sauditi solitamente viaggia per studio in compagnia del
coniuge.

Al-Eissa ha detto che all’attaché non sono mai capitati casi di sauditi con borse di studio che abbiano sposato non-saudite senza informare l’attaché od ottenere l’approvazione del Ministero dell’Interno. Tuttavia ha sottolineato che non incoraggia gli studenti a sposare non-saudite perchè le donne saudite hanno molte qualità preziose come la bellezza e la religione, e che non vede alcun motivo per il quale gli studenti non debbano sposarsi con le connazionali e preferire non-saudite. Ha aggiunto che l’attaché di solito assiste all’unione di molti sauditi e saudite durante il loro soggiorno in America.

Il generale maggiore dott. Saleh Al-Malek, general manager delle relazioni e della consulenza nel ministero, ha detto che il ministero non proibisce agli studenti sauditi di sposare non-saudite, purchè il ministero approvi la richiesta di matrimonio. Ha detto che ci sono pochissime richieste di permesso per sposare non-saudite. Il ministero ha posto determinate condizioni per l’approvazione di questo tipo di matrimonio. Al-Malek ha detto che gli studenti che sposino non-saudite senza il consenso del ministero sono passibili di sanzioni al loro rientro in Arabia Saudita. Il matrimonio non verrà registrato all’interno del sistema ufficiale saudita e la moglie/marito stranieri non avranno
il permesso di entrare in Arabia Saudita, e se per caso sono residenti in Arabia Saudita allora verrà loro revocata la residenza.

taraummomarsignature1

Advertisements

Published by

Tara Umm Omar

American married to a Saudi.

2 thoughts on “Dr. Mohammed Al-Eissa: Saudi Students Can Marry Non-Saudis With Permission But Violators Are Penalized (Italian Translation)”

A penny for your thoughts...

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s