Yemeni Women Are Cheaper; Syrian Women Are Taken Advantage Of (Italian Translation)

Sphotocreditglobaltimesyrian Girls ‘Sold’ Into Forced Marriages
By Ruth Sherlock, Carol Malouf in Zataari refugee camp
The Telegraph
23 January 2013

“Men travelled from Saudi Arabia and other countries to marry girls in the camps. They would pay rent for a home outside the camp and tell the women they would support them. Then they would have sex with them and divorce them one week later.” Mr Hamad said: “They would tell them: ‘we will marry you like this now and then formalise it when we go to Saudi Arabia.’ But then they would leave and change their phone numbers. Many Syrian girls have been impregnated and abandoned in this way.” Read more...

The Pitfalls Of Intermarriage Between Yemenis And Foreigners
Al-Arabiya
22 January 2013

“The ministry’s report reveals 212 Saudi men married Yemeni women in 2012. In contrast, only five Yemeni males married Saudi females. Huda Ba’aqeel, a Yemeni female, who married a Saudi two years ago says she believes her husband chose her over a Saudi bride because of her “affordable” dowry price.” Read more

Photo credit: Global Times

_____BEGIN ITALIAN TRANSLATION_____

Ragazze Siriane “Vendute” In Matrimoni Forzati
Di Ruth Sherlock, Carol Malouf nel campo profughi di Zaatari
The Telegraph
23 Gennaio 2013
Traduzione Italiana di A.P.

“Gli uomini arrivavano dall’Arabia Saudita e altri paesi per sposare le ragazze dei campi. Pagavano l’affitto di una casa fuori dal campo e dicevano alle donne che avrebbero provveduto al loro mantenimento. Facevano sesso con loro e divorziavano da loro dopo una settimana”. Il signor Hamad ha detto: “Dicevano loro: ‘adesso ci sposiamo così, poi formalizzaremo tutto quando andremo in Arabia Saudita’. Ma poi partivano e cambiavano il loro numero di telefono. Molte ragazze siriane sono rimaste incinte e abbandonate in
questo modo”. [vedi link in Inglese]

I Tranelli Dei Matrimoni Tra Yemeniti E Straniere
Al-Arabiya
22 Gennaio 2013

“Il rapporto del ministero rivela che 212 uomini sauditi hanno sposato donne yemenite nel 2012. Al contrario, solo cinque uomini yemeniti hanno sposato donne saudite. Huda Ba’aqeel, una donna yemenita che ha sposato un saudita due anni fa, pensa che suo
marito l’abbia preferita ad una sposa saudita per via del prezzo ‘accessibile’ della sua dote”. [vedi link in inglese]

taraummomarsignature1

Advertisements

Published by

Tara Umm Omar

American married to a Saudi.

A penny for your thoughts...

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s