Non-Saudi Spouses Of Saudi Students To Receive Spousal Allowance (Italian Translation)

Saudi graduating students celebrate their achievements at the 2012 SACM Career Fair.
Saudi graduating students celebrate their achievements at the 2012 SACM Career Fair.

Foreign Scholarship Students Will Get Spouse Allowance
Arab News | Jeddah
26 March 2013

The Cabinet yesterday passed a law that would allow spouses accompanying King Abdullah Foreign Scholarship students to receive special monthly allowances.

“If a scholarship student is accompanied by his Saudi wife at the place of his study he would be entitled to have an extra payment equal to his basic monthly allowance,” the Cabinet said.

The same extra payment shall be given to a scholarship student who is accompanied by his non-Saudi wife at the place of his study.

A female scholarship student who is accompanied by her non-Saudi husband at the place of her study will be entitled to have the same benefit if the marriage took place according to Saudi regulations.

Students thanked Custodian of the Two Holy Mosques King Abdullah for the gesture. “This will benefit a lot of students currently pursuing their higher studies abroad,” said Rayyan Adel Al-Kattan, an engineering student at King Abdulaziz University.

He stressed the importance of studying at reputable international universities, saying it would help Saudi students enhance their academic qualifications, enable them to obtain good jobs and know different cultures.

Enas Ghulam, who has obtained her degree in biostatistics from a US university, said the decision would help Saudi students to concentrate more on their studies as it would help offset their living expenses.

“It will encourage more students to live with their spouses,” she told Arab News. Many students face problems in paying their house rents in major Western cities. “As a result of this special allowance, they will be more comfortable now to stay with their families abroad,” she added.

Spousal Allowance Is A Life-saver, Say Scholarship Students

Saudi Gazette | Jeddah
28 March 2013

The Council of Minister has approved an allowance for women who accompany husbands studying abroad.

Students who are married to non-Saudi women are also to receive the allowance.

Students have expressed joy at the decision and are hopeful that a similar decision will be issued for an allowance to cover their children’s kindergarten and school costs.

Khalid Al-Hazmi said this decision clearly shows the concern of Custodian of the Two Holy Mosques King Abdullah for students abroad, who he said would return to the country and contribute to the development process.

Awadh Aseeri said the decision is important to help them provide for their wives, even though they are not students.

Mohammad Al-Jehani, head of the Saudi Club in Kansas University, hoped the decision would include all students, even non-married ones.

Bachelor students, especially those who live in large cities, are suffering from the high cost of living and their current allowances are barely enough to meet expenses, he said.

Salem Al-Ali, a student in London, said this decision would help in securing a good life for the student and his family, especially in countries where the cost of living is high.

Sami Al-Mohammadi, a student in Newcastle, UK, praised the decision, and asked the Ministry of Higher Education to continuously investigate the needs of students and provide them with the tools to excel in their education.

Salem Al-Bluwi, head of the students club in Newcastle, said such a decision should help students achieve the government’s goals and return home and serve the country.

Students in Cairo expressed their great joy and gratitude at the decision to grant non-studying wives an allowance equal to that of their student spouses.

Abdullah Al-Shammari, a postgraduate law student, said the generosity of King Abdullah is a gesture from a father to his sons abroad.

He added that students in Egypt are experiencing high cost of living after the revolution.

Prices have increased 150 percent and this has led to an increase in rent and food prices, he said.

Feras Al-Otaibi, a PhD student in education, said the decision is a lifesaver for married students.

Abdulmuhsen Al-Zahrani, another PhD student, hoped this decision would include students who are not on scholarships.

Photo Credit: SUSTG

_____BEGIN ITALIAN TRANSLATION_____

Gli Studenti Borsisti Riceveranno Un Sussidio Per Il Coniuge
Arab News – Jeddah
26 Marzo 2013
Traduzione Italiana di A.P.

Il Gabinetto ieri ha approvato una legge che consente ai coniugi che accompagnano gli studenti che usufruiscono di una borsa di studio nell’ambito del King Abdullah Scholarship Programme di ricevere degli speciali sussidi mensili.

“Se uno studente borsista è accompagnato dalla moglie saudita nel posto in cui studia, ha diritto a ricevere un pagamento extra pari al suo sussidio mensile di base”, ha detto il Gabinetto.

Lo stesso pagamento extra verrà erogato a uno studente borsista che sia accompagnato nel posto in cui studia dalla moglie non-Saudita.

Una studentessa borsista che sia accompagnata dal marito non-Saudita nel posto in cui studia avrà dirittto allo stesso benefit se il matrimonio è avvenuto in base alla norme Saudite.

Gli studenti hanno ringraziato il Custode delle Due Sacre Moschee re Abdullah per il gesto. “Questo aiuterà molti studenti che stanno studiando nelle università all’estero”, ha detto Rayyan Adel Al-Kattan, uno studente di ingegneria alla King Abdulaziz University.

Ha sottolineato l’importanza di studiare in università internazionali che godano di una buona reputazione, dicendo che il fatto di studiare all’estero aiuta gli studenti sauditi a migliorare i loro titoli accademici, li mette in grado di ottenere buoni posti di lavoro e di conoscere culture diverse.

Enas Ghulam, che ha conseguito la laurea in biostatistica in un’università americana, ha detto che la decisione aiuterà gli studenti sauditi a concentrarsi meglio sui loro studi perchè li aiuterà a compensare il costo della vita.

“Incoraggerà più studenti a vivere con i coniugi”, ha detto ad Arab News. Molti studenti hanno problemi a pagare i loro affitti nelle grandi città occidentali. “Come conseguenza di questo speciale sussidio, adesso avranno maggior disponibilità economica per vivere all’estero con le loro famiglie”, ha aggiunto.

Il Sussidio Per Il Coniuge è Un Salvavita, Dicono Gli Studenti Borsisti
Saudi Gazette – Jeddah
28 Marzo 2013
Traduzione Italiana di A.P.

Il Consiglio dei Ministri ha approvato un sussidio per le donne che accompagnano i loro mariti che studiano all’estero.

Anche gli studenti sposati con non-saudite riceveranno il sussidio.

Gli studenti hanno espresso gioia per la decisione e sperano che verrà presa una decisione simile in merito ad un sussidio per coprire i costi per l’asilo e la scuola dei loro figli.

Khalid Al-Hazmi ha detto che questa decisione mostra chiaramente la preoccupazione del Custode delle Due Sacree Moschee re Abdullah per gli studenti all’estero che, ha sostenuto, torneranno nel paese e contribuiranno al processo di sviluppo.

Awad Aseeri ha detto che la decisione è importante per aiutarli a mantenere le loro mogli, anche se non sono studentesse.

Mohammad Al-Jehani, capo del Saudi Club nella Kansas University, spera che la decisione riguardi tutti gli studenti, anche quelli non sposati.

Gli studenti delle lauree triennali, specialmente quelli che vivono in grandi città, stanno subendo l’alto costo della vita e gli attuali sussidi sono appena sufficienti per coprire le spese, ha detto.

Salem Al-Ali, studente a Londra, ha detto che questa decisione aiuterà ad assicurare un buon tenore di vita allo studente e alla sua famiglia, specialmente in paesi in cui il costo della vita è alto.

Sami Al-Mohammadi, studente a Newcastle, nel Regno Unito, ha lodato la decisione, e ha chiesto al Ministero dell’Istruzione Superiore di continuare ad analizzare le necessità degli studenti e a fornire loro gli strumenti per eccellere nella loro istruzione.

Salem Al-Bluwi, capo del club studentesco di Newcastle, ha detto che questa decisione dovrebbe aiutare gli studenti a conseguire gli obiettivi governativi, a ritornare a casa e servire il paese.

Gli studenti al Cairo hanno espresso la loro grande gioia e gratitudine per la decisione di concedere alle mogli che non studiano un sussidio pari a quello dei loro mariti che studiano.

Abdullah Al-Shammari, uno studente già laureato in diritto, ha detto che la generosità del re Abdullah è il gesto di un padre nei confronti dei figli all’estero.

Ha aggiunto che gli studenti in Egitto dopo la rivoluzione sostengono un alto costo della vita.

I prezzi sono aumentati del 150 per cento e questo ha generato un aumento nei costi degli affitti e dei generi alimentari, ha detto.

Feras Al-Otaibi, un dottorando in Education, ha detto che la decisione è un salvavita per gli studenti sposati.

Abdulmuhsen Al-Zahrani, un altro dottorando, spera che questa decisione riguardi anche gli studenti non borsisti.

taraummomarsignature1

Advertisements

Published by

Tara Umm Omar

American married to a Saudi.

A penny for your thoughts...

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s