Saudi’s Marriage Permission Application Still Not Approved After 5 Years (Italian Translation)

photocreditcanequitySaudi Waits 5 Years For Nod To Have Foreign Wife; Man Says His Application Is Still Not Approved Despite Repeated Visists To Ministry
By Staff
Emirates 24/7
1 April 2013

A Saudi man seeking to have a foreign wife has been waiting for nearly five years to get government approval despite scores of visits to various departments to get his application cleared, a newspaper in the Gulf kingdom has reported.

Abdul Aziz Al Ojairi said he applied to the Ministry of interior to marry an expatriate woman in the capital Riyadh five years ago and is still waiting for response, adding that he had met most of their conditions, some of which he described as ridiculous.

He said his application has been moving between three departments, including the Ministry of interior, the Emir’s office and the Riyadh police.

“I am a public servant who has no police record or debt…all the conditions set by the Ministry of Interior for Saudi men seeking foreign spouses are applicable to me,” he said, quoted by the Arabic language daily Sabq.

“Every time I go to those departments, I am given more conditions…I have met many men who applied years after I applied and all of them have their applications approved…I don’t know why they are doing this to me.”

Ojairi said his application had seen two interior ministers—the late Prince Nayef bin Abdul Aziz al Saud and the current Interior Minister Prince Ahmed bin Abdul Aziz. “I appeal for the Minister to intervene to end my suffering,” he said.

In 2011, Saudi Arabia approved a law regulating marriage between its citizens and foreigners after several years of haggling because of rifts among law makers.

The law, the first in the oil-rich Gulf, allowed Saudis to have foreign spouses but stipulated that they need prior approval by the government.

A Saudi man or woman seeking to marry from outside the Kingdom or the GCC must submit an application to a government committee created by the ministries of interior, foreign affairs, justice and social affairs. The committee also comprises representatives from the Saudi Human Rights Commission.

“Those who violate the new rules on the marriage of Saudis to non-Saudis or non-GCC citizens will be fined a maximum SR100,000 to be deposited with the Saudi Arabian Monetary Agency and credited to the ministry of social affairs, which will allocate the funds to help Saudi men seeking to marry,” the official Saudi press agency said.

Photo Credit: Canequity

_____BEGIN ITALIAN TRANSLATION_____

Saudita Aspetta 5 Anni L’approvazione Per Avere Una Moglie Straniera; L’uomo Dice Che La Sua Domanda Non è Stata Ancora Approvata Nonostante Ripetute Visite Al Ministero
Testo dello Staff
Emirates 24/7
1 Aprile 2013
Traduzione Italiana di A.P.

Un uomo saudita che vuole avere una moglie straniera aspetta da quasi cinque anni di ottenere l’approvazione del governo nonostante molte visite presso vari dipartimenti perchè venga evasa la sua domanda, secondo quanto riferito da un quotidiano del Regno del Golfo.

Abdul Aziz Al Ojairi ha detto di aver fatto domanda al ministero dell’interno per sposare una straniera nella capitale Riyadh cinque anni fa, e sta ancora aspettando una risposta, e ha anche aggiunto di aver soddisfatto a moltissime delle loro condizioni, alcune delle quali ha descritto come ridicole.

Ha detto che la sua domanda ha fatto il giro di tre dipartimenti, incluso in ministero dell’interno, l’ufficio dell’Emiro e la polizia di Riyadh.

“Sono un dipendente pubblico senza debiti con la giustizia…soddisfo a tutte le condizioni stabilite dal ministero dell’interno per i sauditi che vogliano sposare una straniera” ha detto, citato dal quotidiano in lingua araba Sabq.

“Ogni volta che vado in quei dipartimenti mi danno ulteriori condizioni…Ho incontrato molti uomini che hanno fatto domanda anni dopo che io l’ho fatta, e tutti hanno avuto l’approvazione…Non so perchè mi stanno facendo questo”.

Ojairi ha detto che la sua domanda ha visto due ministri dell’interno – il defunto principe Nayef bin Abdul Aziz al Saud, e l’attuale ministro dell’interno principe Ahmed bin Abdul Aziz. “Faccio appello al ministro perchè intervenga a porre fine alla mia sofferenza”, ha detto.

Nel 2011, l’Arabia Saudita ha approvato una legge che regola il matrimonio tra i suoi cittadini e gli stranieri, dopo parecchi anni di discussioni a causa delle divergenze di vedute tra i legislatori.

La legge, la prima del genere nel Golfo ricco di petrolio, consente ai sauditi di avere coniugi stranieri ma ha stabilito che debbano preventivamente acquisire l’approvazione del governo.

Un saudita uomo o donna che desideri sposarsi con persona non-saudita o non proveniente dai paesi del CCG, deve presentare una domanda ad un comitato governativo formato dai ministeri dell’interno, degli esteri, della giustizia e degli affari sociali. Il comitato include anche rappresentanti della Commissione saudita per i Diritti umani.

“Coloro che violino le nuove regole sul matrimonio dei sauditi con non-sauditi o cittadini non-CCG, riceveranno una multa pari all’ammontare massimo di 100.000 rial, che dovrà essere depositata presso la Saudi Arabian Monetary Agency e accreditata al ministero degli affari sociali, che utilizzerà i fondi per aiutare gli uomini sauditi che desiderino sposarsi”, ha detto l’agenzia di stampa ufficiale saudita.

taraummomarsignature1

Advertisements

Published by

Tara Umm Omar

American married to a Saudi.

A penny for your thoughts...

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s