Saudi Discovers Daughter Alive After 50 Years (Italian Translation)

photocreditKrishnarajSukumaranGet out the tissues. Tara Umm Omar

A Tearful Reunion: Saudi Discovers Daughter Alive After 50 Years
Saudi Gazette | Jeddah

A Saudi father discovered that his daughter was alive and kicking 50 years after he was made to believe that she died immediately after birth, Al-Watan newspaper reported on Wednesday.

Mousa Al-Manqari had married a Yemeni woman 50 years ago. Soon after their marriage, Al-Manqari had to move to Riyadh, but his wife’s family insisted that she remains with them in Jeddah.

Al-Manqari was forced to divorce his wife, but a year later he met one of her relatives who told him that she had given birth to a baby girl shortly after the divorce.

He rushed to his ex-wife’s residence, but she refused to meet him and sent him a message that his daughter had died.

Al-Manqari said his daughter Salma was married twice, once when she was only 12 years old. Her husband left her and she lived alone for 16 years before he agreed to divorce her in return for SR30,000.

She was then married to an illegal Yemeni. They had three sons, who could not attend school as they did not have any identification.

Salma said her mother had died, and three years ago, her foster father disclosed to her on his death bed minutes before he passed away that he was not her real father.

He told her that he had raised her and registered her as his daughter. He also told her of her real father. He gave her his address and asked her to look for him.

After the mourning period, Salma went to the area where her real father lived and met the imam of the neighborhood mosque, who directed her to her father’s house.

She waited outside the house, and as soon as she saw her father, she was full of mixed feelings.

She approached her father and introduced herself. The father responded that he had a hunch that his daughter did not die and was alive.

Al-Manqari asked the concerned authorities to do DNA tests, if needed, to prove that he is indeed Salma’s father.

He said his daughter had visited the Civil Affairs Directorate to correct her status. He said the officials interviewed him, and the case was submitted to the Ministry of Interior five months ago.

He is asking that his daughter be granted Saudi nationality, so that she and her three sons can continue their lives normally.

The general manager of the Civil Affairs Directorate in Makkah province, Ghazi Al-Basheer, said the case was still with the ministry, but he expected a decision soon.

Photo Credit: Krishnaraj Sukumaran

_____BEGIN ITALIAN TRANSLATION_____

Un Reincontro Commovente: Un Saudita Scopre La Figlia Viva Dopo 50 Anni
Saudi Gazette |  Jeddah
Traduzione Italiana di A.P.

Un padre saudita ha scoperto che sua figlia era viva e vegeta 50 anni dopo che gli era stato fatto credere che fosse morta appena nata, secondo quanto ha raccontato il quotidiano Al-Watan mercoledì.

Mousa Al-Manqari aveva sposato una yemenita 50 anni fa. Poco dopo il matrimonio, Al-Manqari si era dovuto trasferire a Riyadh, ma la famiglia di sua moglie ha insistito perchè lei rimanesse con loro a Jeddah.

Al-Manqari è stato obbligato a divorziare da sua moglie, ma dopo un anno ha incontrato un parente di lei che gli ha raccontato che lei poco dopo il divorzio aveva partorito una bambina.

Lui si è precipitato a casa dell’ex-moglie, ma lei ha rifiutato di incontrarlo e gli ha mandato un messaggio dicendogli che sua figlia era morta.

Al-Manqari ha raccontato che sua figlia Salma si è sposata due volte, la prima quando aveva solo 12 anni. Il marito l’ha lasciata e lei è vissuta da sola per 16 anni prima che lui accettasse di concederle il divorzio in cambio di 30.000 rial.

Poi si è sposata con uno yemenita clandestino. Hanno avuto tre figli maschi, che non hanno potuto frequentare la scuola non essendo in possesso di documenti di identità.

Salma ha detto che sua madre è morta e, tre anni fa, il suo padre adottivo sul letto di morte qualche minuto prima di morire le ha rivelato di non essere il suo vero padre.

Le ha detto di averla cresciuta e di averla registrata all’anagrafe come sua figlia. Le ha anche parlato del suo vero padre. Le ha dato il suo indirizzo e le ha chiesto di cercarlo.

Finito il lutto, Salma è andata nella zona in cui vive il suo vero padre e ha incontrato l’imam della moschea locale, che l’ha indirizzata verso la casa di suo padre.

Lei ha aspettato fuori dalla casa, e non appena ha visto suo padre ha provato un mix di sentimenti.

Si è avvicinata a suo padre e si è presentata. Il padre ha risposto che aveva la sensazione che sua figlia non fosse morta e fosse viva.

Al-Manqari ha chiesto alle autorità competenti di fare il test del DNA, se necessario, per provare che lui è effettivamente il padre di Salma.

Ha raccontato che sua figlia si è recata alla Direzione per gli Affari Civili per rettificare il suo status. Ha detto che i funzionari lo hanno intervistato, e il caso è stato sottoposto al Ministero dell’Interno cinque mesi fa.

Chiede che alla figlia venga concessa la nazionalità saudita, così che lei e i suoi tre figli possano continuare le loro vite normalmente.

Il general manager della Direzione per gli Affari Civili nella provincia de La Mecca, Ghazi Al-Basheer, ha detto che il caso giace ancora presso il ministero, ma si aspetta che presto venga presa una decisione.

Advertisements

Published by

Tara Umm Omar

American married to a Saudi.

4 thoughts on “Saudi Discovers Daughter Alive After 50 Years (Italian Translation)”

    1. I’m glad I was able to post a story with a happy ending on FHWS! Thanks to Saudi Gazette for publishing the article.

      Like

    1. Hey Jean! How are you? As you can see, I’ve successfully stayed off of Facebook lol. I miss interacting with you! Anyway, I haven’t done much of writing lately…I have to blame it on genealogy :-/

      Like

A penny for your thoughts...

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s