Arab Ex-Wife Of A Saudi Needs Iqamah Transfer (Italian Translation)

photocreditjeddahpointDivorced Arab Woman Seeks Urgent Iqama Transfer
Arab News |Jeddah
10 July 2013

An Arab woman with two children from her former Saudi husband is in a quandary because her former spouse refused to renew her residence permit after he divorced her a few years ago.

Umm Raed said her former husband also refused to comply with a court order to pay maintenance for their children aged 11 and 12. She has custody of the children, who are Saudi citizens.

She said she sued for divorce when her life became unbearable because of her husband’s daily physical and mental abuse.

A Shariah court had ruled six years ago that her former spouse should pay a total of SR 1,100 a month for the children’s upkeep, which includes their clothes and medical care. She said her former husband had not renewed her iqama for nine years. She also had to get a new passport from her country’s embassy because he had refused to hand over her original passport. She tried unsuccessfully to transfer her sponsorship a year ago.

A spokesman for the Passport Department said the woman could get assistance if she gets a favorable order from the governor’s office. He said she could also get a sponsorship transfer because her children are Saudi citizens.

Photo Credit: Jeddah Point

taraummomarsignature4

_____BEGIN ITALIAN TRANSLATION_____

Donna Araba Divorziata Cerca Un Urgente Trasferimento Di Iqama
Arab News – Jeddah
10 Luglio 2013
Traduzione Italiana di A.P.

Una donna araba con due figli dall’ex marito saudita si trova in un dilemma perchè l’ex coniuge ha rifiutato di rinnovare il suo permesso di residenza dopo aver divorziato da lei alcuni anni fa.

Umm Raed ha detto che il suo ex marito ha anche rifiutato di obbedire ad un’ingiunzione del tribunale di pagare per il mantenimento dei loro figli di 11 e 12 anni. Lei ha la custodia dei figli, che sono cittadini sauditi.

Ha raccontato di aver presentato istanza di divorzio quando la sua vita è diventata insopportabile a causa degli abusi fisici e mentali che subiva quotidianamente dal marito.

Un tribunale della Shariah aveva stabilito sei anni fa che l’ex coniuge doveva pagare un totale di 1.100 rial al mese per il mantenimento dei figli, e in questa somma erano inclusi l’abbigliamento e le cure mediche. Ha detto che l’ex marito non le rinnovava l’iqama da nove anni. Aveva anche dovuto ottenere un nuovo passaporto dall’ambasciata del suo paese perchè lui aveva rifiutato di consegnare il suo passaporto. Ha tentato senza successo di trasferire la propria sponsorizzazione un anno fa.

Un portavoce del Dipartimento per i Passaporti ha detto che la donna potrebbe ricevere assistenza se ottenesse un ordine in suo favore dall’ufficio del governatore. Ha detto che potrebbe anche ottenere un trasferimento della sponsorizzazione perchè i suoi figli sono cittadini sauditi.

Advertisements

Published by

Tara Umm Omar

American married to a Saudi.

A penny for your thoughts...

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s