Expat Woman Divorced By Saudi And Deported; Searching For Son (Italian Translation)

photocreditimmigrationforusaDivorced, Separated And Deported
By Tamadher Al-Rehaili
Okaz/Saudi Gazette/Opinion
Jeddah
20 July 2013

Expat mother recounts her agonizing search for toddler missing from ex’s custody…

Marital problems in families are coming to the forefront once again as stories in which the suffering of victims is seemingly endless are being reported in the local media on a regular basis.

Sabah Hussein is an expatriate mother whose marriage to an abusive man eventually led to her divorce, deportation from the Kingdom and a years-long search for her two children.

Sabah recalled the events that led to her deportation and custody of her children being handed over to her ex-husband.

“My ex-husband had come to my family to ask for my hand in marriage. He claimed to be pious and made many promises so my family had peace of mind regarding my future. He promised them that I would live a life of dignity with him and that I would see my family whenever we got a chance to visit them,” said Sabah.

His first promise, according to Sabah, was a lie when he brought her into the Kingdom on an Umrah visa. She said when they lived in his village, his condition changed and good living conditions changed to all kinds of humiliation and beatings. Unemployed, he had numerous debts to pay and began beating Sabah on a regular basis.

“He was never satisfied until he saw me bleeding,” said Sabah, who eventually escaped and sought shelter at a philanthropist’s home and remained with his family until her relatives came from her home country.

“His relatives told the police that I was staying with them so they wouldn’t face problems with the authorities. Everyone tried to reconcile things between us and I returned to him but things got worse. He took my money and remaining gold jewelry. He threatened to kill me and my unborn child,” she said.

Sabah once again ran away and sought help from her husband’s relatives who informed the police and demanded that her legal status be changed. Before authorities could act, her husband divorced her and Sabah was placed in a shelter in Abha where she gave birth.

She was subsequently deported from the Kingdom and her two children were taken from her and handed over to their father.

Sabah applied to visit the Kingdom to see her two children and she was given a three-month entry visa. When she returned to the village, she found her daughter with her ex-husband’s relatives but she was unable to locate her son.

Sabah lodged an official complaint against her ex-husband, asked that she be given custody of her daughter and that her ex-husband be summoned and asked where her son was.

She was informed that he had disappeared for some time as he had several other cases pending against him in the courts. Furthermore, since she was not a permanent resident of the Kingdom, the courts refused to grant her custody of her children.

Sabah’s son is now more than two years old and she hasn’t seen him since he was several months old. She is currently trying to locate her former housemaid who she believes may have taken the boy after her ex-husband fired her.

_____BEGIN ITALIAN TRANSLATION_____

Divorziata, Separata, Deportata
Di Tamadher Al-Rehaili
Okaz/Saudi Gazette/Opinion
Jeddah
20 Luglio 2013
Traduzione Italiana di A.P.

I problemi coniugali nelle famiglie stanno venendo alla ribalta ancora una volta dal momento che vengono riferite regolarmente dai media locali storie nelle quali le sofferenze delle vittime sembrano senza fine.

Sabah Hussein è una madre straniera il cui matrimonio con un marito violento l’ha condotta alla fine al divorzio, alla deportazione dal Regno e ad una ricerca dei suoi due figli durata anni.

Sabah ha ricordato gli eventi che hanno portato alla sua deportazione e al trasferimento della custodia dei suoi figli al suo ex-marito.

“Il mio ex-marito era venuto dalla mia famiglia per chiedere la mia mano. Sosteneva di essere pio e ha fatto tante promesse perciò la mia famiglia aveva il cuore in pace quanto al mio futuro. Ha promesso loro che avrei vissuto una vita dignitosa con lui e che avrei visto la mia famiglia ogni volta che avessimo avuto la possibilità di andare a trovarli”, ha detto Sabah.

La sua prima promessa, secondo Sabah, è stata una bugia quando lui l’ha portata nel Regno con un visto per l’Umrah. Ha raccontato, che mentre vivevano nel villaggio di lui, lui è cambiato e il buon stiledi vita [che avevano avuto precendemente] si è mutato in umiliazioni di ogni genere e botte. Disoccupato, lui aveva numerosi debiti da pagare e ha cominciato a picchiare Sabah regolarmente.

“Non era mai contento fino a quando non mi vedeva sanguinare” ha detto Sabah, che alla fine è fuggita e ha cercato rifugio presso la casa di un filantropo, rimanendo con la sua famiglia fino a quando i parenti di lei sono venuti dal suo paese.

“I parenti di lui hanno raccontato alla polizia che stavo con loro per non avere problemi con le autorità. Ognuno cercava di aggiustare le cose tra noi ed io sono tornata da lui, ma le cose sono peggiorate. Lui si è preso i miei soldi e i gioielli d’oro rimasti. Ha minacciato di uccidere me e il mio bambino non ancora nato”, ha raccontato.

Sabah è scappata nuovamente e ha cercato aiuto dai parenti di suo marito, che hanno infomato la polizia e domandato il cambiamento del suo status legale. Prima che le autorità potessero agire, il marito ha chiesto il divorzio e Sabah è stata collocata in un alloggio ad Abha, dove ha partorito.

Successivamente, è stata deportata dal Regno e i suoi due figli le sono stati tolti e consegnati al padre.

Sabah ha fatto domanda per entrare nel Regno ed incontrare i suoi due figli e le è stato concesso un visto di entrata di tre mesi. Quando è tornata al villaggio, ha trovato sua figlia con i parenti del suo ex-marito, ma non è riuscita a rintracciare suo figlio.

Sabah ha presentato ufficialmente un’istanza contro l’ex-marito, chiedendo per sé la custodia della figlia e la convocazione del marito perchè gli fosse chiesto dove si trova il figlio.

E’ stata informata che lui era scomparso da un po’ di tempo, dal momento che c’erano parecchie altre istanze pendenti contro di lui nei tribunali. Inoltre, giacchè lei non era residente stabilmente nel Regno, i tribunali hanno rifiutato di concederle la custodia dei suoi figli.

Il figlio di Sabah adesso ha più di due anni, e lei non lo vede da quando lui aveva alcuni mesi. Attualmente sta cercando di rintracciare la sua ex-cameriera, che pensa potrebbe aver preso il bambino dopo che l’ex-marito l’ha licenziata.

taraummomarsignature4

Advertisements

Published by

Tara Umm Omar

American married to a Saudi.

2 thoughts on “Expat Woman Divorced By Saudi And Deported; Searching For Son (Italian Translation)”

  1. My heart is aching for this mother and these two innocent babies. I do so wish the Saudi authorities would realize that the safety and happiness of the children is more important than the ego of the Saudi male. It just breaks my heart to read about these stories, yet it is SO important that we do know about them and that hopefully, someone will take action to help this poor woman be reunited with her children. Her Saudi ex sounds like the scum of the earth.

    Like

    1. It starts with the self…we must fear Allah concerning our fellow humans in all aspects of life and deal with each other justly. If we did that, we wouldn’t need to turn to law enforcement or the government to help us sort out our problems. But children always end up as the real victims in adult situations and there should be more laws protecting their rights.

      Like

A penny for your thoughts...

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s