AWASSIR Alleges Embezzlement From Saudi And Non-Saudi Women (Italian Translation)

photocreditpoweryourpracticeAwaser Uncovers Attempts To Embezzle Money
Saudi Gazette | Abha
4 September 2013

A number of Saudi and foreign women have attempted to con money from the Charity Society for the Care of the Saudi Families Abroad (Awaser), which assists Saudi men’s foreign wives and children stranded abroad, Al-Sharq daily cited an Awaser board member as saying.

“A number of foreign women not married to Saudi men have asked the society for financial help while some Saudi women married to Saudi men and living comfortably abroad on the pensions of their husbands have done the same,” Dr. Samir Ba-Issa said.

He said many foreign women came to Awaser asking for financial assistance but after thorough scrutiny and monitoring it was proved that these women were not entitled to help from the charity as they were not married to Saudis.

“We have a coordination council to look at each case consisting of representatives from the ministries of foreign affairs, interior and social affairs, in addition to the society,” he explained.

Ba-Issa said the society makes field visits to the families of Saudi men abroad and verifies their marriage dates and living conditions.

“The society only takes care of cases where a Saudi man married a foreign woman abroad,” he said.

Ba-Issa said the family will be given help if the husband is in jail, died, escaped or has disappeared without any trace. “We have many mechanisms to ascertain these cases, including verifications from the Saudi diplomatic missions abroad who are rendering a great help to us,” he said.

According to Ba-Issa, Awaser is currently extending financial help to more than 3,000 dependent Saudi families living in about 30 countries.

Photo Credit: Power Your Practice

_____BEGIN ITALIAN TRANSLATION_____

Awaser Svela Tentativi Di Appropriazione Indebita Di Denaro
Saudi Gazette | Abha
4 Settembre 2013
Traduzione Italiana di A.P.

Alcune donne saudite e straniere hanno tentato di sottrarre denaro alla Charity Society for the Care of the Saudi Families Abroad (Awaser), che assiste le mogli straniere di uomini sauditi e i loro figli bloccati all’estero, secondo quanto riportato dal quotidiano Al-Sharq che cita un membro del board di Awaser.

“Alcune donne straniere non sposate con uomini sauditi hanno chiesto aiuto finanziario alla Società, e alcune donne saudite sposate con uomini sauditi e che vivono all’estero nell’agio godendo delle pensioni dei loro mariti hanno fatto la stessa cosa”, ha detto il dott. Samir Ba-Issa.

Ha affermato che molte donne straniere si sono rivolte ad Awaser per ottenere un aiuto economico, ma dopo attenti controlli e monitoraggi è stato provato che queste donne non avevano titolo per ricevere assistenza dalla Società, perchè non erano sposate con sauditi.

“Abbiamo un consiglio per il coordinamento, composto da rappresentanti dei ministeri degli esteri, dell’interno e degli affari sociali, oltre che della Società, che fa accertamenti per ogni caso”, ha spiegato.

Ba-Issa ha detto che la Società compie delle visite in loco alle famiglie di uomini sauditi all’estero e verifica le date in cui si sono sposati e le condizioni in cui vivono.

“La Società si occupa solo dei casi in cui un saudita ha sposato una straniera all’estero”, ha detto.

Ba-Issa ha detto che la famiglia riceve aiuto se il marito è in carcere, morto, scappato o se è scomparso senza lasciare tracce. “Abbiamo molti meccanismi per compiere acccertamenti su questi casi, incluse verifiche svolte dalle missioni diplomatiche saudite all’estero che ci stanno dando un grande aiuto”, ha detto.

Secondo Ba-Issa, Awaser attualmente estende il suo aiuto finanziario ad oltre 3.000 famiglie saudite assistite che vivono in circa 30 paesi.

taraummomarsignature4

Advertisements

Published by

Tara Umm Omar

American married to a Saudi.

A penny for your thoughts...

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s